1
00:03:59,980 --> 00:04:02,483
നിങ്ങളുടെ ബ്രീച്ചുകൾ നിങ്ങൾ പിളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കുട്ടി!
2
00:04:21,669 --> 00:04:23,233
അയ്ച്ചാ, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
3
00:06:04,688 --> 00:06:07,860
അവർ ഹെർക്കുലീസിനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു,
അവരെല്ലാവരും.
4
00:06:07,870 --> 00:06:10,318
പിന്നെ കുറച്ച് തിരിവുകൾക്ക് ശേഷം,
അവർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
5
00:06:10,319 --> 00:06:13,820
- ഒരാൾ അവർക്ക് മണമുള്ള ലവണങ്ങൾ നൽകണം!
- കാര്യമെന്താണ്?
6
00:06:13,830 --> 00:06:15,323
എൻ്റെ ഷൂസ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ തണുപ്പ് കൊണ്ട് മരിക്കും.
7
00:06:15,324 --> 00:06:18,765
- എന്നിട്ട് അവ എടുക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എൻ്റെ കയ്യിൽ സോക്സ് ഒന്നുമില്ല.
8
00:06:23,770 --> 00:06:28,450
വീഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പണം നൽകും
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണം പോലെയാണ്.
9
00:07:08,398 --> 00:07:12,465
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കുടിക്കരുത്,
മോൺസിയർ ലൗട്രെക്. ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറിനെ കത്തിക്കുന്നു.
10
00:07:12,466 --> 00:07:14,133
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. ദയവായി.
11
00:07:14,237 --> 00:07:16,900
ദാഹത്തിനുള്ളതാണ് വീഞ്ഞ്.
12
00:07:16,100 --> 00:07:19,137
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വെള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
- വെള്ളം അമേരിക്കക്കാർക്കുള്ളതാണ്.
13
00:07:19,138 --> 00:07:22,500
ചില പുരുഷന്മാർക്ക് കുതികാൽ കൊണ്ട് ആടാൻ കഴിയും
പറക്കുന്ന ട്രപ്പീസിൽ.
14
00:07:22,600 --> 00:07:26,228
ചില പുരുഷന്മാർക്ക് രാഷ്ട്രപതിയാകാം
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ. എനിക്ക് കോഗ്നാക് കുടിക്കാം.
15
00:07:51,566 --> 00:07:54,798
ഹെൻറി, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതി.
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
16
00:07:54,799 --> 00:07:56,570
മൗറീസ്, കുടിക്കൂ.
17
00:07:56,571 --> 00:07:58,447
- നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു, ഹെൻറി.
- വീണ്ടും?
18
00:07:58,448 --> 00:08:01,316
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
ഇന്ന് ഗാലറിയിൽ വന്നത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
19
00:08:01,317 --> 00:08:02,515
- WHO?
- കാമോണ്ടോ!
20
00:08:02,619 --> 00:08:03,869
മഴയിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ?
21
00:08:03,870 --> 00:08:05,695
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?
22
00:08:05,696 --> 00:08:08,144
അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാൻവാസിൽ നിർത്തി
ഇസ്തിരിയിടുന്ന സ്ത്രീയുടെ.
23
00:08:08,145 --> 00:08:11,273
രണ്ടടി പിന്നോട്ട് പോയി, രണ്ടു തവണ തലയാട്ടി.
24
00:08:11,586 --> 00:08:14,880
- തീർച്ചയായും ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- എന്ത്?
25
00:08:14,890 --> 00:08:15,443
ഹെൻറി, നിങ്ങൾ എത്തി!
26
00:08:15,444 --> 00:08:18,520
അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയ കളക്ടർ
ലോകത്തിലെ സമകാലിക കലയുടെ.
27
00:08:18,521 --> 00:08:20,865
അവൻ വാങ്ങുമ്പോൾ, ചിത്രകാരനെ നിർമ്മിക്കുന്നു.
28
00:08:20,866 --> 00:08:22,952
- അവൻ വാങ്ങിയോ?
- കൃത്യമായി അല്ല.
29
00:08:23,560 --> 00:08:25,140
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. സൂര്യൻ പുറത്തുവന്നു
അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
30
00:08:25,141 --> 00:08:28,686
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക, അവൻ മടങ്ങിവരും.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ക്യാൻവാസിനായി ഒരു ഫ്രെയിം ഉണ്ടാക്കും.
31
00:08:28,687 --> 00:08:30,875
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
32
00:08:30,876 --> 00:08:34,400
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഹെൻറി
വിൽപന ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെ മികച്ചതാണ്.
33
00:08:44,536 --> 00:08:47,820
ആ വൃത്തികെട്ട കഴുത്തുള്ള അൾജീരിയക്കാരനെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ
എൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടണോ?
34
00:08:47,821 --> 00:08:49,436
നിങ്ങൾ അവളെ ഡെറിയറിൽ ചവിട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
35
00:08:49,437 --> 00:08:53,502
അവളെ ചവിട്ടണോ?
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഇറങ്ങും...
36
00:08:53,503 --> 00:08:56,734
അവളുടെ ഹൃദയം പുറത്തെടുത്ത് എൻ്റെ പൂച്ചയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.
37
00:08:56,736 --> 00:08:59,237
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
അവൾക്ക് നീണ്ട കൈകളുണ്ട്, അയ്ച്ചാ.
38
00:08:59,238 --> 00:09:01,219
ഞാൻ അവരെ തകർക്കും! ഞാൻ...
39
00:09:05,494 --> 00:09:08,622
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചവിട്ടുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചവിട്ടി.
40
00:09:08,831 --> 00:09:11,229
ഇത് കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. കൊന്യാക്ക്?
41
00:09:11,855 --> 00:09:13,210
നന്ദി.
42
00:09:20,718 --> 00:09:22,908
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളായി.
43
00:10:03,677 --> 00:10:07,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മോൺസിയർ ലൗട്രെക്,
ഈ ലോററ്റുകളാൽ എനിക്ക് മടുത്തു!
44
00:10:07,140 --> 00:10:08,786
അവർ ഇടവഴി പൂച്ചകളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
45
00:10:08,787 --> 00:10:12,541
ജ്വലിക്കുന്ന വാളുകളുള്ള മാലാഖമാരുടെ ഒരു റെജിമെൻ്റ്
ക്രമം പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
46
00:10:13,792 --> 00:10:15,981
- അത് മോശമല്ല.
- നന്ദി.
47
00:10:16,503 --> 00:10:20,257
- ഇത് മൗലിൻ ഒരു നല്ല പോസ്റ്റർ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
- അത് അപ്പോഴായിരിക്കാം.
48
00:10:20,258 --> 00:10:22,341
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ചെയ്യുക, മോൺസിയർ Lautrec.
49
00:10:22,342 --> 00:10:25,886
നിങ്ങൾ ആ പോസ്റ്റർ ഉണ്ടാക്കൂ,
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ പാനീയങ്ങൾ തരാം.
50
00:10:25,887 --> 00:10:29,224
- ശരി, അതാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച ഓഫർ.
- ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
51
00:10:29,432 --> 00:10:31,309
ദൂരെ.
52
00:10:31,622 --> 00:10:35,793
നദി ഉരുളുന്നു.
53
00:10:36,100 --> 00:10:40,171
ഓ മെയ്, ഓ മെയ്.
54
00:10:40,172 --> 00:10:46,116
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം സത്യമായി തുടരുന്നു.
55
00:10:47,784 --> 00:10:51,537
ഇത് വീണ്ടും ഏപ്രിൽ ആണ്.
56
00:10:51,538 --> 00:10:55,820
ഒപ്പം പ്രേമികൾ അണിനിരക്കുന്നു.
57
00:10:55,830 --> 00:10:58,731
സീനിൻ്റെ തീരങ്ങൾ.
58
00:10:58,733 --> 00:11:01,964
ഇത് വീണ്ടും ഏപ്രിൽ ആണ്.
59
00:11:01,965 --> 00:11:07,178
എല്ലാ കണ്ണുകളും തിളങ്ങുന്നു.
60
00:11:07,596 --> 00:11:11,765
അത് സ്നേഹമായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ വിരലുകൾ.
61
00:11:11,766 --> 00:11:15,519
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന എൻ്റേത് അന്വേഷിക്കുക.
62
00:11:15,520 --> 00:11:20,211
ഇത് പ്രണയമായിരുന്നോ പാടിയ പാട്ട് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.
63
00:11:20,212 --> 00:11:26,364
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രായമാകുകയാണ്.
64
00:11:26,886 --> 00:11:31,368
എൻ്റെ പ്രിയേ, അടുത്ത് കിടക്കൂ.
65
00:11:31,369 --> 00:11:35,539
പിന്നെ പല്ലവി കേൾക്കൂ.
66
00:11:35,540 --> 00:11:40,230
നിങ്ങളുടെ പതിനേഴാം വയസ്സിൽ.
67
00:11:40,240 --> 00:11:43,777
വെയിലിലും മഴയിലും.
68
00:11:43,778 --> 00:11:50,340
സീൻ ഒ നദിയുടെ അരികിൽ.
69
00:11:52,119 --> 00:11:56,393
ദൂരെ, അകലെ.
70
00:11:56,394 --> 00:12:00,147
നദി ഉരുളുന്നു.
71
00:12:00,148 --> 00:12:04,214
ഓ മെയ്, ഓ മെയ്.
72
00:12:04,215 --> 00:12:10,367
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം സത്യമായി തുടരുന്നു.
73
00:12:11,970 --> 00:12:14,536
ഇത് വീണ്ടും ഏപ്രിൽ ആണ്.
74
00:12:14,538 --> 00:12:17,873
ഒപ്പം ലിലാക്സ് സ്പ്രിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
75
00:12:17,874 --> 00:12:21,100
സീനിൻ്റെ നീളം.
76
00:12:21,200 --> 00:12:23,712
ഇത് വീണ്ടും ഏപ്രിൽ ആണ്.
77
00:12:23,713 --> 00:12:28,510
എല്ലാവരും പാടുന്നു.
78
00:12:28,823 --> 00:12:32,680
ഞായറാഴ്ച എന്നെ നയിച്ചത് സ്നേഹമായിരുന്നോ.
79
00:12:32,681 --> 00:12:36,225
മരങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാനോ?
80
00:12:36,226 --> 00:12:40,291
ഒരു തിങ്കളാഴ്ച പ്രണയം പ്രതിധ്വനിച്ചിരുന്നോ.
81
00:12:40,292 --> 00:12:46,270
നദീതീരത്തെ കാറ്റിൻ്റെ സംഗീതം?
82
00:12:46,444 --> 00:12:50,927
എൻ്റെ പ്രിയേ, അടുത്ത് കിടക്കൂ.
83
00:12:50,928 --> 00:12:54,578
വീണ്ടും കേൾക്കുക.
84
00:12:54,786 --> 00:12:58,643
നിങ്ങളുടെ പതിനേഴാം വയസ്സിലേക്ക്.
85
00:12:58,644 --> 00:13:02,840
വെയിലിലും മഴയിലും.
86
00:13:02,850 --> 00:13:07,716
സീൻ ഒ നദിയുടെ അരികിൽ.
87
00:13:09,697 --> 00:13:14,492
ദൂരെ, അകലെ.
88
00:13:14,493 --> 00:13:19,810
നദി ഉരുളുന്നു.
89
00:13:19,185 --> 00:13:23,668
ഓ മെയ്, ഓ മെയ്.
90
00:13:23,669 --> 00:13:29,717
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം സത്യമായി തുടരുന്നു.
91
00:13:31,907 --> 00:13:37,160
വീണ്ടും അടുത്ത് കിടക്കുക.
92
00:13:37,120 --> 00:13:40,352
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്തു.
93
00:13:41,395 --> 00:13:45,669
വെയിലിലും മഴയിലും.
94
00:13:45,670 --> 00:13:49,527
അടുത്ത വർഷം തന്നെ.
95
00:13:49,528 --> 00:13:55,576
സീൻ ഒ നദിയുടെ അരികിൽ.
96
00:14:06,524 --> 00:14:07,775
ഈ രാത്രി അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
97
00:14:07,776 --> 00:14:11,947
അവർ ക്രൂരന്മാരാണ്.
എൻ്റെ പാട്ടിനെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
98
00:14:12,155 --> 00:14:16,130
അവർക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
എൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു കാഴ്ചയാണ്.
99
00:14:16,535 --> 00:14:18,828
എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, ഹെൻറി?
100
00:14:19,370 --> 00:14:24,250
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ സ്നേഹവും സന്തോഷവും കണ്ടെത്തുന്നു.
ഞാൻ നിരാശ മാത്രം കാണുന്നു.
101
00:14:24,251 --> 00:14:28,317
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പലപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു.
- എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഹെൻറി.
102
00:14:28,318 --> 00:14:32,384
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു,
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ അല്ല.
103
00:14:32,488 --> 00:14:35,512
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ മൂടൽമഞ്ഞ് അവരെ വലയം ചെയ്യുന്നു.
104
00:14:35,825 --> 00:14:39,369
അവർ ഭംഗിയായി നടക്കുന്നു
ഇടയൻ കുഴലിൻ്റെ സംഗീതത്തിലേക്ക്.
105
00:14:39,370 --> 00:14:42,759
എന്നിട്ട് രാവിലെ കാറ്റ് വീശുന്നു,
കോടമഞ്ഞ് ഒഴുകിപ്പോകുന്നു.
106
00:14:42,760 --> 00:14:47,816
പാവം ഫിലിപ്പ്. അവൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ തണുത്ത വെളിച്ചത്തിൽ, വിറയ്ക്കുന്നു.
107
00:14:47,817 --> 00:14:50,110
ഫിലിപ്പോ? ഓ, ഫിലിപ്പ്.
108
00:14:50,214 --> 00:14:53,550
അവനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
അത് കാലങ്ങളായി തീർന്നിരിക്കുന്നു.
109
00:14:53,551 --> 00:14:56,469
എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കൂ.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയാണ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്...
110
00:14:56,470 --> 00:14:59,598
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, കഴിഞ്ഞ വർഷം,
അപ്പോൾ എന്താണ് വ്യത്യാസം?
111
00:14:59,807 --> 00:15:04,916
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചാലും,
അവൻ എറ്റിയെനെക്കാൾ പല കാര്യങ്ങളിലും ശ്രേഷ്ഠനായിരുന്നു.
112
00:15:05,750 --> 00:15:07,209
അങ്ങനെ പല വഴികൾ.
113
00:15:07,210 --> 00:15:08,879
ഇപ്പോൾ, എറ്റിയെൻ ആരാണ്?
114
00:15:08,983 --> 00:15:12,215
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിയമപരമായ മനസ്സോടെ, ഹെൻറി?
115
00:15:12,216 --> 00:15:13,466
അത് വിശ്വാസത്തിന് അപ്പുറമാണ്.
116
00:15:13,571 --> 00:15:18,576
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ദർശനം ഞാനായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ "ആദ്യ ഭാഗത്തിൻ്റെ പാർട്ടി" ആയിരുന്നു.
117
00:15:18,889 --> 00:15:22,433
അവൻ തൻ്റെ പ്രണയം അറിയിച്ചില്ല.
അവൻ വെറുതെ സമ്മതിച്ചു:
118
00:15:22,434 --> 00:15:25,249
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു അവസ്ഥ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും."
119
00:15:27,230 --> 00:15:29,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉയരവും സുന്ദരവുമാകാൻ കഴിയാത്തത്?
120
00:15:29,837 --> 00:15:32,270
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം കൂടി, ഞാൻ ആയിരിക്കും.
121
00:15:32,131 --> 00:15:35,490
നീ മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ
എന്നെ ഒരിക്കലും ബോറടിപ്പിക്കാത്തവൻ.
122
00:15:35,510 --> 00:15:37,866
നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്.
123
00:15:38,700 --> 00:15:40,994
ഹെൻറി, അവിടെ.
124
00:15:41,515 --> 00:15:44,956
അവിടെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒരു ജീവിയുണ്ട്.
125
00:15:45,165 --> 00:15:47,459
ആ തോളുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
126
00:15:48,840 --> 00:15:50,900
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം,
അവർ പാഡ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
127
00:17:00,310 --> 00:17:01,740
ബ്രാവോ!
128
00:18:39,506 --> 00:18:42,529
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, മോൺസിയർ ലൗട്രെക്.
- ശുഭരാത്രി, സാറാ.
129
00:18:42,530 --> 00:18:44,405
മോൺസിയർ ലൗട്രെക്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
130
00:18:44,407 --> 00:18:47,743
ഒരു പാനീയം ബാക്കിയുണ്ട്, സിഡ്ലർ.
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
131
00:20:24,298 --> 00:20:25,653
കുറ്റമൊന്നുമില്ല, ചെറിയ മനുഷ്യാ.
132
00:20:25,654 --> 00:20:29,303
ഹഞ്ച്ബാക്കുകളും മിഡ്ജെറ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച്,
ഭാഗ്യത്തിനായി ഞാൻ എപ്പോഴും പുറം തടവുന്നു.
133
00:20:54,150 --> 00:20:55,995
നിങ്ങളുടേത് മഹത്തായ ഒരു പൈതൃകമാണ്.
134
00:20:55,996 --> 00:20:58,706
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ, മഹത്തായ, മഹത്തായ, മഹത്തായ,
മുത്തച്ഛൻ...
135
00:20:58,708 --> 00:20:59,437
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ, മഹത്തായ, മഹത്തായ, മഹത്തായ,
മുത്തച്ഛൻ...
136
00:20:59,438 --> 00:21:04,240
റെയ്മണ്ട്, നാലാമത്തെ കോംടെ ഡി ടൗലൂസ്,
ക്രിസ്ത്യൻ നൈറ്റ്സിനെ ജറുസലേമിലേക്ക് നയിച്ചു...
137
00:21:04,250 --> 00:21:06,684
പവിത്രമായ ശവകുടീരം രക്ഷപ്പെടുത്തി
ദുഷ്ടരായ തുർക്കികളിൽ നിന്ന്.
138
00:21:06,685 --> 00:21:08,509
ഞങ്ങൾ അക്വിറ്റൈനിലെ പ്രഭുക്കന്മാരായിരുന്നു...
139
00:21:08,613 --> 00:21:11,846
Louergue, Gercy, Albi എന്നിവരുടെ എണ്ണം...
140
00:21:12,576 --> 00:21:17,590
നാർബോണിലെ മാർക്വിസ്, ഗോതിയ,
Lautrec ൻ്റെ viscounts.
141
00:21:17,476 --> 00:21:21,960
പക്ഷേ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞങ്ങൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും ടൗലൂസിൻ്റെ കണക്കുകൾ ആയിരിക്കും.
142
00:21:23,107 --> 00:21:25,244
ഇന്ന് ഞാൻ വീടിൻ്റെ തലവനാണ്.
143
00:21:25,246 --> 00:21:29,500
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരിക്കും.
പിന്നെ നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ മകൻ്റെ ഊഴം.
144
00:21:29,780 --> 00:21:32,908
അവൻ്റെ മകൻ്റെയും മകൻ്റെ മകൻ്റെയും.
145
00:21:33,951 --> 00:21:36,370
ഫ്രാൻസ് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
146
00:22:12,740 --> 00:22:14,617
മാഡെമോയിസെല്ലെ ഡെനിസ് ഡി ഫ്രോണ്ടനാക്...
147
00:22:14,721 --> 00:22:17,849
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
മോൻസിയർ ഹെൻറി ഡി ടൗലൗസ്-ലൗട്രെക്.
148
00:22:17,850 --> 00:22:19,830
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
149
00:23:10,297 --> 00:23:11,757
പപ്പാ!
150
00:23:20,412 --> 00:23:21,767
കൊച്ചു...
151
00:23:22,289 --> 00:23:23,644
എൻ്റെ കാലുകൾ.
152
00:23:33,654 --> 00:23:35,896
എല്ലുകൾ വേണ്ടപോലെ നെയ്തെടുക്കുന്നില്ല.
153
00:23:35,897 --> 00:23:40,150
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിൻ്റെ ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്.
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
154
00:23:48,356 --> 00:23:52,600
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മാഡം,
ഓപ്പറേഷൻ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.
155
00:23:52,214 --> 00:23:54,507
കാലുകൾ വീണ്ടും തകർക്കാൻ അത് ആവശ്യമായി വരും.
156
00:23:54,508 --> 00:23:57,636
അപ്പോൾ ഒരു മികച്ച യൂണിയൻ
നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയും.
157
00:23:59,201 --> 00:24:04,310
മാഡം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സത്യം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
158
00:24:04,831 --> 00:24:08,481
- കാലുകൾ ഇനി ഒരിക്കലും വളരുകയില്ല.
- അത് സത്യമല്ല.
159
00:24:09,200 --> 00:24:12,651
- നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ കസിൻസാണ്, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ.
160
00:24:13,381 --> 00:24:16,405
അതാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ റൂട്ട്.
161
00:24:54,985 --> 00:24:58,843
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
ഞാൻ ഡെനിസ് ഡി ഫ്രോണ്ടനാക് ആണ്.
162
00:25:00,408 --> 00:25:03,953
സത്യസന്ധത പുലർത്തേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു, അഡെലെ.
നമ്മൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
163
00:25:04,570 --> 00:25:07,707
ഹെൻറിയുടെ രൂപഭേദം കുറഞ്ഞ ശരീരം
നമ്മുടെ തെറ്റിൻ്റെ തെളിവാണ്.
164
00:25:08,124 --> 00:25:10,522
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ ധൈര്യമില്ല.
165
00:25:11,430 --> 00:25:13,337
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ വീട് വിട്ടുപോകേണ്ടത്.
166
00:25:17,508 --> 00:25:20,844
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, ഹെൻറി.
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല...
167
00:25:20,845 --> 00:25:25,745
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കും.
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
168
00:25:27,205 --> 00:25:31,584
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്! ഞാൻ സ്വപ്നം കാണില്ല
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ. എന്തിന്, ആശയം അസംബന്ധമാണ്!
169
00:25:31,585 --> 00:25:35,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അസംബന്ധം? ഞാനൊരു വികലാംഗനായതുകൊണ്ടാണോ?
അതാണോ? ഞാനൊരു വികലാംഗനായതുകൊണ്ടാണോ?
170
00:25:35,339 --> 00:25:37,737
അതെ, വൃത്തികെട്ട കൊച്ചു രാക്ഷസൻ!
171
00:25:38,490 --> 00:25:41,907
ഒരു പെൺകുട്ടിയും നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല!
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
172
00:25:44,931 --> 00:25:47,120
സ്വയം വഞ്ചിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്, മാമൻ.
173
00:25:47,121 --> 00:25:50,390
ഡിഗ്രികളാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ടത കുറയ്ക്കുന്നു,
നിൻ്റെ മുടന്തൻ...
174
00:25:50,410 --> 00:25:52,229
നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു ...
175
00:25:52,230 --> 00:25:55,440
അവതരിപ്പിക്കാവുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായി
നേരിയ തളർച്ചയോടെ.
176
00:25:55,460 --> 00:26:00,155
നിങ്ങളെ മുഖാമുഖം കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രമായ, മുരടിച്ച കാര്യം.
177
00:26:01,719 --> 00:26:06,307
എന്നെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീക്ക് കണ്ണുണ്ടാകും
നിന്നെ ഉയരവും നിവർന്നും കാണാൻ.
178
00:26:06,828 --> 00:26:08,704
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും.
179
00:26:08,705 --> 00:26:12,563
ഒരു സ്ത്രീയും എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല.
എനിക്ക് അത് മികച്ച അധികാരത്തിൽ ഉണ്ട്.
180
00:26:13,397 --> 00:26:16,421
മാമൻ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
181
00:26:16,838 --> 00:26:20,800
ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരനാകും.
എനിക്കായി ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
182
00:26:23,407 --> 00:26:25,805
നീ അവിടെ ഏകാകിയാകും, റിറി.
183
00:26:26,535 --> 00:26:28,934
ഞാൻ എവിടെയും ഒറ്റപ്പെടും, മാമൻ.
184
00:26:46,451 --> 00:26:49,475
മോനേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് പറയണോ?
185
00:26:56,440 --> 00:26:58,390
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്.
- ഇടപെടരുത്!
186
00:26:58,391 --> 00:27:02,874
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയും.
- പോലീസ്? അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. ഞാൻ പോലീസാണ്.
187
00:27:02,875 --> 00:27:04,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യൂണിഫോമിൽ ഇല്ലാത്തത്?
188
00:27:04,439 --> 00:27:07,617
ഞാൻ സാർജൻ്റ് ആണ്. ബൽത്താസർ പടൗ.
എൻ്റെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ ഇതാ.
189
00:27:07,618 --> 00:27:11,633
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത്
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ യുവതി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
190
00:27:11,634 --> 00:27:14,499
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ?
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കാണരുത്, മോൻസി.
191
00:27:14,500 --> 00:27:18,461
ഈ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. എല്ലാം.
192
00:27:18,462 --> 00:27:21,643
അവർ വരുന്നതുപോലെ അവൾ മോശമാണ്.
ഒരു യഥാർത്ഥ ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ.
193
00:27:21,644 --> 00:27:25,830
ഞാൻ ഒരു സദാചാരവാദിയല്ല, സാർജൻ്റ്.
ആളുകൾ എന്താണെന്നതിന് ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
194
00:27:25,850 --> 00:27:27,324
അവർ അല്ലാത്തത് പോലെ തോന്നാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
195
00:27:27,325 --> 00:27:29,931
- നിങ്ങളാണോ മോൻസിയർ Toulouse-Lautrec?
- അത് ശരിയാണ്.
196
00:27:29,932 --> 00:27:31,757
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്, മനസ്സിലായോ?
197
00:27:31,758 --> 00:27:34,727
കുഴപ്പമില്ല,
ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
198
00:27:34,729 --> 00:27:38,378
വാസ്തവത്തിൽ,
ഒരു സ്ത്രീ ആ വഴി പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
199
00:27:38,587 --> 00:27:41,923
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ, എൻ്റെ പ്രിയേ?
- അതെ, അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി.
200
00:27:43,174 --> 00:27:44,843
വളരെ നന്നായി, മോൻസി.
201
00:27:44,947 --> 00:27:48,544
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
202
00:27:48,545 --> 00:27:51,203
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം രസിപ്പിക്കരുത്
നിയമത്തിൻ്റെ ചെലവിൽ.
203
00:27:51,516 --> 00:27:52,871
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല.
204
00:27:52,872 --> 00:27:56,834
ശുഭരാത്രി, സാർജൻ്റ്.
വരൂ, പ്രിയേ. നേരം വൈകുകയാണ്.
205
00:28:06,740 --> 00:28:10,805
കുറച്ചു കൂടി വേഗത്തിൽ നടക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
206
00:28:10,806 --> 00:28:14,560
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.
അവൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വെറുതെ വിടും.
207
00:28:14,769 --> 00:28:18,157
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കൈ യന്ത്രത്തിൽ കുടുങ്ങി.
208
00:28:18,158 --> 00:28:19,669
അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, അത്.
209
00:28:19,774 --> 00:28:22,379
500 ഫ്രാങ്ക് കിട്ടി
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.
210
00:28:22,380 --> 00:28:25,769
- വേഗം വരൂ.
- പോകൂ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്? നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
211
00:28:25,770 --> 00:28:28,584
ആ പോലീസുകാരൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
212
00:28:28,586 --> 00:28:30,408
അവൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു, അല്ലേ?
213
00:28:30,409 --> 00:28:33,746
നീ കാരണം.
അവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പോലീസ്.
214
00:28:34,267 --> 00:28:35,571
നിങ്ങൾ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ്.
215
00:28:35,572 --> 00:28:39,167
നോക്കൂ, ഇതാ ഒരു ഹോട്ടൽ. അവ തുറന്നിരിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി ലഭിക്കും.
216
00:28:39,168 --> 00:28:42,557
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
217
00:28:42,558 --> 00:28:45,319
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തു കടക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല
അവർ നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
218
00:28:45,320 --> 00:28:47,613
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അവർ നിങ്ങളോട് ഇരട്ടി വില ഈടാക്കുന്നു.
219
00:28:47,614 --> 00:28:51,785
രാവിലെ അവർ പോലീസിനോട് പറയുന്നു
10 ഫ്രാങ്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കാൻ മാത്രം.
220
00:28:52,202 --> 00:28:56,600
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, തെരുവിൽ നിന്ന് അൽപ്പം അകലെ.
221
00:28:56,373 --> 00:28:59,397
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ. ഐ
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
222
00:28:59,709 --> 00:29:02,837
രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ,
ഞാൻ പോകും.
223
00:29:03,880 --> 00:29:06,800
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
224
00:29:07,634 --> 00:29:09,615
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിക്കില്ല.
225
00:29:24,213 --> 00:29:25,777
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്.
226
00:29:27,550 --> 00:29:31,950
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒന്ന് അറിഞ്ഞു.
സൂപ്പ് പ്ലേറ്റുകളിൽ അദ്ദേഹം കാമദേവന്മാരെ വരച്ചു.
227
00:29:32,555 --> 00:29:34,119
ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
228
00:29:38,498 --> 00:29:40,375
യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണം പോലെ തോന്നുന്നു.
229
00:29:41,939 --> 00:29:45,797
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു ജോടി സ്വർണ്ണ കമ്മലുകൾ. പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.
230
00:29:46,318 --> 00:29:47,570
പൊരുത്തം?
231
00:30:16,244 --> 00:30:18,433
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ജനിച്ചത്, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
232
00:30:18,434 --> 00:30:21,979
ദൂരെ പോവുക! എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ല.
233
00:30:21,980 --> 00:30:23,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്?
234
00:30:30,217 --> 00:30:34,283
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞിരുന്നു.
എല്ലുകൾ കെട്ടില്ല.
235
00:30:38,141 --> 00:30:40,180
അടുപ്പ് പോകുന്നു!
236
00:30:41,610 --> 00:30:43,667
നിങ്ങൾ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും തുടരുന്നുണ്ടോ?
237
00:30:45,961 --> 00:30:48,881
ഒരു കലാകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കില്ല.
238
00:30:50,654 --> 00:30:54,303
സൂപ്പ് പ്ലേറ്റുകൾ വരച്ചവൻ,
അവൻ സംസാരം നിർത്തിയില്ല.
239
00:31:10,986 --> 00:31:12,968
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വസ്ത്രം അഴിക്കാം.
240
00:31:15,679 --> 00:31:17,243
ഈ വിളക്ക് എടുക്കുക.
241
00:31:29,651 --> 00:31:32,988
ഒരു ബാത്ത് ടബ്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാത്ത് ടബ് ഉണ്ട്.
242
00:31:33,300 --> 00:31:36,637
ഞാൻ ഒന്ന് കുളിക്കട്ടെ. ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
243
00:31:37,540 --> 00:31:39,451
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വൃത്തിയാക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
244
00:31:39,452 --> 00:31:40,912
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
245
00:31:44,145 --> 00:31:48,420
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും കുളിക്കുന്നത്.
ഒരു യഥാർത്ഥ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
246
00:32:14,487 --> 00:32:17,407
- നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
247
00:32:22,990 --> 00:32:23,768
നീ ഇവിടെ കിടക്കും.
248
00:32:25,853 --> 00:32:28,147
"ഞാൻ സർജൻറ് ബൽത്താസർ പടൗ ആണ്.
249
00:32:28,668 --> 00:32:31,796
"നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം."
250
00:32:31,901 --> 00:32:33,465
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
251
00:32:33,569 --> 00:32:37,792
"അവൾക്ക് നല്ല, കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകുക,
യുവർ ഓണർ. അവൾ സ്ഥിരം കുറ്റവാളിയാണ്.
252
00:32:37,793 --> 00:32:42,536
"എൻ്റെ ജില്ലയുടെ ധാർമ്മികതയ്ക്ക് ഭീഷണിയാണ്.
കൂടാതെ, അവൾ എന്നെ ഒരു നായയുടെ പേരും വിളിച്ചു.
253
00:32:43,580 --> 00:32:46,290
അവിടെ ഞാൻ നിന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
254
00:32:47,437 --> 00:32:49,418
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ട്ടമാക്കും.
255
00:32:52,546 --> 00:32:56,404
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്
ആ കണ്ണടകൾ ഇല്ലാതെ.
256
00:32:58,803 --> 00:33:02,452
ആദ്യമായിട്ടാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്
ഒരു പോലീസുകാരനാൽ.
257
00:33:06,310 --> 00:33:10,585
നിങ്ങളെന്താ പോലീസുകാരൻ വിളിച്ചത്?
മോൺസിയർ ടൗലൂസ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
258
00:33:11,732 --> 00:33:12,879
അതെ.
259
00:33:13,713 --> 00:33:15,903
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ്?
260
00:33:16,737 --> 00:33:17,884
എൻ്റെ സ്വന്തം.
261
00:33:18,406 --> 00:33:20,908
അതൊരു പേരല്ല. അതൊരു പട്ടണമാണ്.
262
00:33:21,846 --> 00:33:26,170
ആളുകൾ സ്വയം വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
പാരീസോ മാർസെയിലോ, അല്ലേ?
263
00:33:27,790 --> 00:33:32,274
പക്ഷേ, ആലോചിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മനുഷ്യൻ ഒരിക്കൽ അവർ ഫൈവ് പോയിൻ്റ് എന്ന് വിളിച്ചു...
264
00:33:32,691 --> 00:33:37,122
ക്ഷേത്രജില്ലയിലെ ആ മൂലയ്ക്ക് ശേഷം
എല്ലാ തെരുവുകളും ഒത്തുചേരുന്നിടത്ത്.
265
00:33:37,123 --> 00:33:40,146
അവൻ ജനിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മ റോഡ് ക്രോസ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
266
00:33:40,147 --> 00:33:41,970
അവൾ വാഷിംഗ് വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
267
00:33:41,971 --> 00:33:45,829
അവൾ അവനെ ഒരു വാഷ് ബാസ്കറ്റിൽ ഇട്ടു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
268
00:33:46,767 --> 00:33:51,420
നിങ്ങൾ ടുലൂസിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ? അതാണോ
ഫൈവ് പോയിൻ്റുകൾ പോലെ തന്നെ നിങ്ങളോടും?
269
00:33:51,564 --> 00:33:53,230
കൂടുതലോ കുറവോ.
270
00:33:54,692 --> 00:33:57,923
കിടക്കയിൽ കയറി സമയം പാഴാക്കിയില്ല,
നീ ചെയ്തോ?
271
00:33:57,924 --> 00:34:00,843
എന്താണ് കാര്യം? പേടിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കാണുമോ?
272
00:34:00,844 --> 00:34:04,284
പുറത്തുപോകുക! നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ വയ്ക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
273
00:34:04,285 --> 00:34:07,726
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് ഉണരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
വീട്ടിലെ എല്ലാവരും?
274
00:34:08,768 --> 00:34:11,374
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
275
00:34:11,375 --> 00:34:14,138
അത് എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
നീ ഒരു വികലാംഗനാണെന്ന്.
276
00:34:14,139 --> 00:34:16,797
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റ് ഓണാക്കണോ?
- അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക.
277
00:34:28,684 --> 00:34:31,917
ഞാൻ പോകാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
278
00:34:35,450 --> 00:34:36,870
നീ?
279
00:35:09,975 --> 00:35:13,520
നീ രാവിലെ പാടുമായിരുന്നോ,
എൻ്റെ മുമ്പിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
280
00:35:13,521 --> 00:35:16,857
ഒരു മനുഷ്യൻ എപ്പോഴെങ്കിലും രാവിലെ പാടുമോ?
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ?
281
00:35:17,170 --> 00:35:18,421
ഓ, എലികൾ.
282
00:35:19,256 --> 00:35:20,506
എന്താണ് കാര്യം?
283
00:35:20,507 --> 00:35:23,374
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ വരയ്ക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മുടിയിൽ കൈകൾ കൊണ്ട്.
284
00:35:23,375 --> 00:35:26,972
പക്ഷേ, ആ കാഴ്ച വളരെ ആകർഷകമാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ മറക്കുന്നു.
285
00:35:26,973 --> 00:35:28,640
നീ നല്ലവനാണ്, ടൗലൗസ്.
286
00:35:29,266 --> 00:35:32,394
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ യഥാർത്ഥ സിൽക്ക് സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ധരിക്കും.
287
00:35:33,190 --> 00:35:37,816
അവർ തന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ബെബർട്ട് എപ്പോഴും പറയുന്നു.
ഒരു ജാലകത്തിൽ ഒരു പ്ലാസ്റ്റർ കാലിൽ പോലും.
288
00:35:39,670 --> 00:35:40,527
ആരാണ് ബെബർട്ട്?
289
00:35:40,944 --> 00:35:42,612
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്.
290
00:35:43,238 --> 00:35:45,428
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ല.
291
00:35:45,845 --> 00:35:48,243
ഞാൻ അവനുമായി വളരെക്കാലം മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കി.
292
00:35:48,451 --> 00:35:52,831
എന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടാൻ അവൻ എന്തും തരും.
എന്നാൽ ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.
293
00:35:52,935 --> 00:35:55,438
ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ അവനെ തുപ്പും.
294
00:35:56,897 --> 00:35:58,253
മനോഹരം.
295
00:36:00,338 --> 00:36:01,590
വളരെ മനോഹരം.
296
00:36:01,902 --> 00:36:05,448
യഥാർത്ഥ പട്ട്, മൂന്ന് ജോഡി.
297
00:36:08,540 --> 00:36:10,765
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും Rue Mouffetard-ൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
298
00:36:11,495 --> 00:36:12,955
ഇത് എവിടെയാണ്?
299
00:36:13,268 --> 00:36:17,220
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്,
മദ്യജില്ലയിൽ.
300
00:36:17,647 --> 00:36:22,339
കട്ടിയുള്ള ചെളി ഉണ്ട്
ഉരുളൻകല്ലുകളിലുടനീളം, വീഞ്ഞ് മുതൽ.
301
00:36:22,444 --> 00:36:25,989
അത് വഴുവഴുപ്പാണ്
പൂച്ചകൾക്ക് പോലും കാലുകൾ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
302
00:36:26,197 --> 00:36:28,179
പിന്നെ ഒരു ദുർഗന്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
303
00:36:29,117 --> 00:36:33,288
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ അങ്ങനെ ദുർഗന്ധം വമിച്ചില്ല.
304
00:36:33,601 --> 00:36:35,478
ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.
305
00:36:35,686 --> 00:36:38,606
പുറത്തിറങ്ങി സന്തോഷിച്ചു
അത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
306
00:36:39,127 --> 00:36:42,464
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ പോയിട്ടുള്ളൂ.
307
00:36:43,924 --> 00:36:45,799
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
308
00:36:45,800 --> 00:36:49,867
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ഒരു കാര്യം പറയാം
Rue Mouffetard-ന് വേണ്ടി:
309
00:36:49,868 --> 00:36:52,578
നിങ്ങൾക്ക് വിശന്നേക്കാം, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ദാഹിക്കില്ല.
310
00:36:55,810 --> 00:36:57,896
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഉന്തുവണ്ടിയുണ്ട്.
311
00:36:58,417 --> 00:36:59,773
അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.
312
00:37:00,860 --> 00:37:03,944
അവൾക്ക് എൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
അവൾ ഓരോ ആഴ്ചയും ഒരൽപ്പം മാറ്റിവെച്ചു...
313
00:37:04,480 --> 00:37:07,697
സ്വയം ലൈസൻസ് നേടുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനായി സംരക്ഷിച്ചു.
314
00:37:08,531 --> 00:37:12,770
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉന്തുവണ്ടി ലൈസൻസ് ലഭിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പട്ടിണി കിടക്കുകയില്ല.
315
00:37:12,598 --> 00:37:15,829
കിട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റൊന്ന് വാങ്ങേണ്ടതില്ല.
316
00:37:15,830 --> 00:37:17,602
അത് ജീവിതത്തിന് നല്ലതാണ്.
317
00:37:17,603 --> 00:37:20,522
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം വേണം.
- അവർക്ക് പണം ചിലവായി.
318
00:37:20,523 --> 00:37:24,172
- ഞങ്ങൾ പോയി നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
319
00:37:25,423 --> 00:37:29,280
ഞങ്ങൾ റൂ സെൻ്റ് ഹോണറിൽ ഇറങ്ങും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
പാരീസിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വസ്ത്രം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തൂ.
320
00:37:29,281 --> 00:37:31,574
എനിക്ക് വസ്ത്രം മാത്രമേ അറിയൂ. ഞാൻ അത് ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
321
00:37:31,575 --> 00:37:34,181
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടി വരില്ല.
പണം തന്നാൽ മതി.
322
00:37:34,182 --> 00:37:35,381
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരണം.
323
00:37:35,382 --> 00:37:38,560
നഗരത്തിൻ്റെ മറുവശത്താണ്
അവിടെ സാധനങ്ങൾ അത്ര ചെലവേറിയതല്ല.
324
00:37:38,562 --> 00:37:40,334
അത് നിങ്ങളുടെ പണം ലാഭിക്കും.
325
00:37:40,438 --> 00:37:41,898
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
326
00:37:44,192 --> 00:37:45,756
100 ഫ്രാങ്ക്!
327
00:37:47,842 --> 00:37:50,240
നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്, ടൗലൗസ്...
328
00:37:50,553 --> 00:37:53,994
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.
എന്നത്തേക്കാളും മനോഹരം, നിങ്ങൾ കാണും.
329
00:37:54,411 --> 00:37:58,686
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പരാതികളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
ഞാൻ അവരെ ഇങ്ങനെ ഞെരുക്കും.
330
00:38:00,410 --> 00:38:01,710
നേരം വൈകുകയാണ്.
331
00:38:04,316 --> 00:38:05,672
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?
332
00:38:05,776 --> 00:38:08,487
ഒരു മണിക്കൂർ, ഞാൻ ഡ്രസ്സ് എടുത്തപ്പോൾ തന്നെ.
333
00:38:47,485 --> 00:38:48,736
അകത്തേക്ക് വരൂ.
334
00:38:51,238 --> 00:38:52,489
ഇത് നിങ്ങളാണ്, മാഡം Loubet.
335
00:38:52,490 --> 00:38:55,440
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മോൻസിയോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
336
00:38:55,450 --> 00:38:57,494
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാവിലെ.
337
00:38:57,495 --> 00:38:59,579
നിനക്ക് അസുഖമോ മറ്റോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
338
00:38:59,580 --> 00:39:02,499
ഈ മുറി ഐസ് പോലെ തണുത്തതാണ്
നിൻ്റെ അടുപ്പ് അണഞ്ഞു.
339
00:39:02,500 --> 00:39:06,201
- ഞാൻ കുറച്ച് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ടുവരാം.
- ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
340
00:39:06,202 --> 00:39:09,851
- കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഇതിനകം അടുപ്പിലാണ് ...
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
341
00:39:09,852 --> 00:39:12,510
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം ലൗബെറ്റ്.
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
342
00:39:16,263 --> 00:39:18,360
എനിക്ക് പട്ടിണി കിടന്നാൽ...
343
00:39:18,140 --> 00:39:21,580
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊന്ന് എടുക്കില്ല
ആ ഡീലർക്ക് ക്യാൻവാസ്.
344
00:39:21,581 --> 00:39:23,562
അവൻ രക്തം കുടിക്കുന്നു, അത്.
345
00:39:23,667 --> 00:39:27,732
ഒരു അസെൻഷനു വേണ്ടി എനിക്ക് എപ്പോഴും 7 ഫ്രാങ്കുകൾ ഉണ്ട്.
ഇന്ന് രാവിലെ അദ്ദേഹം എനിക്ക് 5 ഫ്രാങ്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
346
00:39:27,733 --> 00:39:32,633
മതവികാരം കുറയുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അത് നുണയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
347
00:39:32,634 --> 00:39:35,762
ഞായറാഴ്ച ഏതെങ്കിലും പള്ളിയിൽ പോകുക,
ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് പോലും.
348
00:39:36,179 --> 00:39:37,952
വാതിലുകൾ വരെ പാക്ക് ചെയ്തു.
349
00:39:38,265 --> 00:39:40,360
ഹെൻറി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.
350
00:39:40,370 --> 00:39:43,373
ഹലോ, സീറത്ത്, ഗൗസി, ആൻക്വെറ്റിൻ.
വെയിറ്റർ, ഒരു കോഗ്നാക്.
351
00:39:43,374 --> 00:39:46,840
നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു റൗണ്ട് കോഗ്നാക്കുകൾ.
352
00:39:46,850 --> 00:39:49,213
അതിനാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?
കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക.
353
00:39:50,151 --> 00:39:52,445
ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു, ഹെൻറി?
354
00:39:53,710 --> 00:39:55,991
പെയിൻ്റിൻ്റെ ഗന്ധം വഷളാകുന്നു
ഞാനും ചിത്രകാരന്മാരും.
355
00:39:56,408 --> 00:39:59,743
- ഇന്നലെ രാത്രി മീറ്റിംഗിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
- മീറ്റിംഗ്? എന്ത് മീറ്റിംഗ്?
356
00:39:59,744 --> 00:40:01,516
സ്വതന്ത്രരുടെ സൊസൈറ്റി.
357
00:40:01,517 --> 00:40:04,228
എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു. സ്വതന്ത്രർ!
358
00:40:04,645 --> 00:40:06,521
പരിയാസ്, പകരം. പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർ.
359
00:40:06,522 --> 00:40:09,230
ആദർശങ്ങളല്ല നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്
പക്ഷേ പരാജയം.
360
00:40:09,240 --> 00:40:11,839
എന്നെ എന്ത് പേര് വിളിച്ചാലും.
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഓർമ്മയെ അപമാനിക്കുക.
361
00:40:11,840 --> 00:40:15,750
എന്നാൽ അങ്ങനെ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ സ്വതന്ത്രരുടെ സൊസൈറ്റി.
362
00:40:15,751 --> 00:40:18,950
എന്തൊരു നിരാശാജനകമായ ബോറാണ്, ആൻക്വെറ്റിൻ.
363
00:40:18,960 --> 00:40:21,536
നിങ്ങളുടെ പാനീയം കുടിക്കുക. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാം
ലൂവ്രെയിലേക്ക്, ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നവീകരിക്കുക.
364
00:40:21,537 --> 00:40:23,726
ലൂവ്രെ, ആ ശ്മശാനം.
365
00:40:23,727 --> 00:40:28,419
ശ്മശാനം! മൊണാലിസ,യുടെ വീട്
അവൻ അതിനെ ശ്മശാനം എന്നു വിളിക്കുന്നു.
366
00:40:28,836 --> 00:40:33,528
മൊണാലിസ.
ശരിക്കും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പെയിൻ്റിംഗ്.
367
00:40:34,467 --> 00:40:38,742
ഈ നിമിഷം എനിക്ക് മുട്ടുകുത്താം
ലിയോനാർഡോക്ക് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുക.
368
00:40:38,950 --> 00:40:41,243
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അതാണോ ഏറ്റവും വലിയ പെയിൻ്റിംഗ്?
369
00:40:41,244 --> 00:40:43,329
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ലിയോനാർഡോ വരച്ചത്?
370
00:40:43,330 --> 00:40:45,884
എനിക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം? കാരണം എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
371
00:40:45,885 --> 00:40:47,709
ഞാനത് ഇവിടെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അനുഭവിക്കുന്നു.
372
00:40:47,918 --> 00:40:51,566
നിങ്ങൾ ഒരു പൊങ്ങച്ചക്കാരനാണെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കഴുത, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
373
00:40:51,567 --> 00:40:54,487
ലിയോനാർഡോ മാത്രം
ആ പുഞ്ചിരി വരയ്ക്കാമായിരുന്നു.
374
00:40:54,591 --> 00:40:57,927
- അവൾ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
- അവൾ അവളുടെ പൊക്കിൾ കൊണ്ട് പുഞ്ചിരിച്ചാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
375
00:40:57,928 --> 00:40:59,908
അത് ഡാവിഞ്ചി വരച്ചതാണെന്ന് ഇപ്പോഴും പറയുന്നില്ല.
376
00:40:59,909 --> 00:41:02,723
സാങ്കേതികത, ബ്രഷ് സ്ട്രോക്കുകൾ.
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ഒപ്പ് പതിപ്പിക്കുന്നു.
377
00:41:02,724 --> 00:41:05,747
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
മൊണാലിസ ലിയോനാർഡോയുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
378
00:41:05,748 --> 00:41:07,937
ചെറിയ പിച്ചള തകിടിൽ
അവൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.
379
00:41:07,938 --> 00:41:11,586
അതിനാണ് നിങ്ങൾ കുമ്പിടുന്നത്,
പിച്ചളയിൽ അച്ചടിച്ച ഒരു പേര്.
380
00:41:11,587 --> 00:41:13,881
നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ. ഞാൻ പോകുന്നു.
381
00:41:16,696 --> 00:41:18,990
എനിക്ക് ഈ പാനീയം ആവശ്യമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ...
382
00:41:19,824 --> 00:41:21,909
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ നേരെ എറിയുമായിരുന്നു.
383
00:41:21,910 --> 00:41:24,517
എന്താണ് അവനെ ഇത്ര അസന്തുഷ്ടനാക്കിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
384
00:41:28,687 --> 00:41:30,980
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
385
00:41:30,981 --> 00:41:33,691
എനിക്കറിയാം. കാമോണ്ടോ വന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വിറ്റില്ല.
386
00:41:33,692 --> 00:41:37,915
ആരാണ് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ഇത് പ്രധാനമാണ്.
ഫിഗാരോയുടെ കലാ നിരൂപകൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
387
00:41:37,917 --> 00:41:39,426
ഇത് മറ്റൊരു വ്യാമോഹമാണോ?
388
00:41:39,427 --> 00:41:41,929
കഫേ നോയറിന് പുറത്ത് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
അവിടെ അവൻ പ്രാതൽ കഴിക്കുന്നു.
389
00:41:41,930 --> 00:41:45,319
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി,
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു.
390
00:41:45,320 --> 00:41:49,228
ഞാൻ വാചാലനായിരുന്നു. അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകളെ ന്യായീകരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
391
00:41:49,229 --> 00:41:51,679
ഞാൻ അവനെ ഗാലറിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
392
00:41:51,680 --> 00:41:53,190
- എപ്പോൾ?
- അവന് സമയമുള്ളപ്പോൾ.
393
00:41:53,191 --> 00:41:54,442
വിഡ്ഢി!
394
00:42:12,794 --> 00:42:14,775
എൻ്റെ പുതിയ വസ്ത്രധാരണം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
395
00:42:18,842 --> 00:42:21,657
എനിക്ക് അത് ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു. 50 ഫ്രാങ്ക് മാത്രം.
396
00:42:22,740 --> 00:42:26,350
യഥാർത്ഥ വെൽവെറ്റിന് ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.
397
00:42:26,370 --> 00:42:29,373
അവൾക്ക് 75 ഫ്രാങ്ക് വേണമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു.
398
00:42:32,501 --> 00:42:34,587
വെൽവെറ്റിൻ്റെ അനുഭവം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
399
00:42:35,212 --> 00:42:36,985
അത് അനുഭവിക്കൂ, ടൗലൗസ്.
400
00:42:37,715 --> 00:42:39,592
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
401
00:42:39,800 --> 00:42:42,824
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതം എന്ന ആശയം?
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
402
00:42:44,492 --> 00:42:48,976
ഹേയ്, ടൗലൗസ്, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ആ 100 ഫ്രാങ്ക് കൊണ്ടല്ല നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങിയത്.
403
00:42:49,800 --> 00:42:52,104
എനിക്ക് കണക്ക് പറയേണ്ടതില്ല
എന്തിനും വേണ്ടി നിങ്ങളോട്.
404
00:42:52,521 --> 00:42:56,119
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി ചോദിക്കണം.
405
00:42:56,120 --> 00:42:58,255
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. എനിക്കറിയാം.
406
00:42:58,256 --> 00:42:59,925
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു?
407
00:43:00,290 --> 00:43:03,522
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രാത്രി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
നീ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നീക്കവും എനിക്ക് കാണാം...
408
00:43:03,523 --> 00:43:07,150
ആദ്യത്തെ പുളിച്ച മണമുള്ള ചുംബനത്തിൽ നിന്ന്
ഒരു ഇരുണ്ട വാതിലിൽ...
409
00:43:07,328 --> 00:43:09,309
ശരി, സാരമില്ല.
410
00:43:10,456 --> 00:43:12,853
നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, മേരി. വേഗം.
411
00:43:12,854 --> 00:43:15,774
പോകണോ? ഞാനിവിടെ എത്തി. എവിടെ പോകണം?
412
00:43:16,399 --> 00:43:19,319
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
413
00:43:28,780 --> 00:43:29,433
എല്ലാം ശരി.
414
00:43:30,372 --> 00:43:32,400
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
415
00:43:36,941 --> 00:43:38,713
ഇത്രയും കാലം, ടൗലൗസ്.
416
00:43:48,619 --> 00:43:51,747
എങ്കിലും ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
417
00:43:53,833 --> 00:43:57,378
ആദ്യം ഞാൻ എൻ്റെ വേട്ടയാടി
ഡ്രസ്സ് വാങ്ങാൻ സുഹൃത്ത്.
418
00:43:57,586 --> 00:44:00,923
പിന്നെ ഞാൻ ചേച്ചിയെ കാണാൻ പോയി. അവൾ രോഗിയായിരുന്നു.
419
00:44:01,340 --> 00:44:04,781
വളരെ അസുഖം. അവൾ പനി പിടിച്ച് കിടപ്പിലായിരുന്നു.
420
00:44:05,302 --> 00:44:08,743
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.
ആരെങ്കിലും അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
421
00:44:08,744 --> 00:44:11,370
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരി.
422
00:44:11,767 --> 00:44:13,747
അതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
423
00:44:13,748 --> 00:44:18,232
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല, ടൗലൗസ്,
ചിലപ്പോൾ പോലീസിന് ഒഴികെ.
424
00:44:18,962 --> 00:44:21,359
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കും.
425
00:44:21,360 --> 00:44:23,446
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
426
00:44:24,488 --> 00:44:26,887
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ നേരെ കണ്ണ് വെച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
427
00:44:30,536 --> 00:44:31,892
നിങ്ങളാണ്.
428
00:44:38,252 --> 00:44:40,129
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
429
00:44:41,670 --> 00:44:42,736
യഥാർത്ഥ കാര്യം.
430
00:44:43,570 --> 00:44:44,925
നിങ്ങളല്ലേ?
431
00:44:46,594 --> 00:44:49,960
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്.
432
00:44:49,409 --> 00:44:52,433
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്.
433
00:44:54,518 --> 00:44:57,855
എന്നിൽ അസൂയയുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
434
00:44:59,419 --> 00:45:02,756
മുമ്പ് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
435
00:45:04,216 --> 00:45:06,509
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
436
00:45:06,511 --> 00:45:08,908
സത്യസന്ധത, ഇപ്പോഴോ എപ്പോഴോ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല.
437
00:45:09,221 --> 00:45:12,870
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്,
ഞാൻ മറ്റാരെയും നോക്കില്ല.
438
00:45:13,287 --> 00:45:15,267
മുമ്പ് എത്ര തവണ പറഞ്ഞു?
439
00:45:15,268 --> 00:45:17,979
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
440
00:45:18,813 --> 00:45:22,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
441
00:45:25,383 --> 00:45:27,572
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
442
00:45:28,940 --> 00:45:31,130
എങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ. എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
443
00:45:31,535 --> 00:45:33,203
എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
444
00:45:46,237 --> 00:45:48,900
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
445
00:45:48,531 --> 00:45:49,782
വെള്ളിയാഴ്ച.
446
00:45:50,408 --> 00:45:52,910
എൻ്റെ അനിയത്തി മരണത്തെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും.
447
00:45:53,140 --> 00:45:56,664
അവൾ വിചാരിക്കും ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്ന്.
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ജയിലിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
448
00:45:57,810 --> 00:45:58,957
നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.
449
00:45:58,958 --> 00:46:01,669
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിന്നെ വരയ്ക്കുന്നു.
450
00:46:01,982 --> 00:46:04,588
- ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- അധികം താമസിയാതെ.
451
00:46:05,500 --> 00:46:06,881
എനിക്ക് ചേച്ചിയെ ഒന്ന് കാണണം.
452
00:46:06,882 --> 00:46:10,949
- മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് അവളെ കാണണം.
453
00:46:12,513 --> 00:46:16,371
ദയവായി ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
ഛായാചിത്രം, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
454
00:46:22,314 --> 00:46:24,608
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വില എത്രയാണ്?
455
00:46:24,921 --> 00:46:26,902
ഇതെല്ലാം ആരാണ് വരച്ചത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
456
00:46:27,700 --> 00:46:28,884
നിങ്ങളുടേത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
457
00:46:29,920 --> 00:46:31,730
അത് പറയാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
458
00:46:31,699 --> 00:46:33,784
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വളരെ വേഗം?
459
00:46:35,765 --> 00:46:39,884
ഏകദേശം 300 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഡാവിഞ്ചി എന്ന മനുഷ്യൻ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഛായാചിത്രം വരച്ചു.
460
00:46:39,885 --> 00:46:44,300
അവളുടെ ഭർത്താവ് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അതിന് പണം നൽകിയില്ല.
ഇന്ന്, അത് ലൂവ്രെയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ...
461
00:46:44,107 --> 00:46:46,870
ലോകത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനും ഇല്ല
അത് വാങ്ങാൻ മതിയായ പണമുണ്ട്.
462
00:46:46,871 --> 00:46:50,780
അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു
പഴയത് എന്താണ് ചിത്രകാരൻ്റെ പേര്?
463
00:46:51,197 --> 00:46:53,596
അവൻ്റെ പ്രതിഫലം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ അത് വരച്ചു.
464
00:46:55,368 --> 00:46:57,454
എനിക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
465
00:46:58,914 --> 00:47:01,102
നിങ്ങളുടെ മോഡലുകൾക്ക് നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകുന്നു?
466
00:47:01,103 --> 00:47:05,118
സാധാരണ നിരക്ക് രാവിലെ 3 ഫ്രാങ്ക് ആണ്,
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ 5 ഫ്രാങ്കുകളും.
467
00:47:05,119 --> 00:47:08,715
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം.
എൻ്റെ ഛായാചിത്രം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
468
00:47:08,819 --> 00:47:11,530
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മോഡലായി അതേ പണം നൽകണം.
469
00:47:11,635 --> 00:47:16,535
- ഞാൻ നിനക്ക് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു. അത് പോരേ?
- അത് എപ്പോഴെങ്കിലും വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
470
00:47:16,536 --> 00:47:20,810
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം.
3 ഫ്രാങ്ക്.
471
00:47:20,393 --> 00:47:24,251
അതിനായി ഒരു മോഡൽ നാല് മണിക്കൂർ പോസ് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോസ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
472
00:47:24,252 --> 00:47:27,484
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോസ് ചെയ്യില്ല.
473
00:47:29,673 --> 00:47:31,655
അത് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
474
00:47:31,967 --> 00:47:35,825
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്!
നിനക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാനറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
475
00:47:35,930 --> 00:47:37,963
സൂപ്പ് പ്ലേറ്റുകൾ വരച്ചവൻ, അവൻ...
476
00:47:37,964 --> 00:47:40,934
പുറത്തുകടക്കുക! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
അവനിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
477
00:47:40,935 --> 00:47:45,000
എൻ്റെ 3 ഫ്രാങ്കുകളുടെ കാര്യമോ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞാൻ പോസ് ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
478
00:47:45,100 --> 00:47:46,669
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
- ഇതാ, എടുക്കൂ!
479
00:47:46,670 --> 00:47:50,267
ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാനും പുറത്തുപോകും!
480
00:47:50,268 --> 00:47:52,822
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അസുഖമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്!
481
00:48:27,544 --> 00:48:30,151
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടുലൂസ്. ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.
482
00:48:31,506 --> 00:48:33,903
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് സഹിഷ്ണുത കാണിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
483
00:48:33,904 --> 00:48:37,762
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള മറ്റെല്ലാ പുരുഷന്മാരും
എന്നെ അടിച്ചു പുറത്താക്കും.
484
00:48:38,179 --> 00:48:40,369
അതാണോ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?
485
00:48:40,473 --> 00:48:44,644
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വളരെ ശക്തനാണ്.
എൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ കാലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
486
00:48:46,313 --> 00:48:47,981
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
487
00:48:48,398 --> 00:48:51,735
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ, മാരി.
488
00:48:52,673 --> 00:48:55,906
എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ സൗജന്യമായി നൽകുന്നതിന്.
489
00:48:56,531 --> 00:48:59,346
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും ഒരു താരിഫ് ഇടരുത്.
490
00:49:00,389 --> 00:49:02,580
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, ടുലൂസ്.
491
00:49:02,683 --> 00:49:05,800
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
492
00:49:05,810 --> 00:49:07,792
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്തിനാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
493
00:49:08,105 --> 00:49:11,962
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആ പടികൾ ഇറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുമായിരുന്നു.
494
00:49:11,963 --> 00:49:14,882
എന്നത്തേയും പോലെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.
495
00:49:14,883 --> 00:49:17,802
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പറയുന്ന പകുതി കാര്യങ്ങൾ.
496
00:49:17,803 --> 00:49:22,181
പാരീസിലെ തെരുവുകൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
വേഗത്തിൽ അടിച്ച് ആദ്യം രക്തം എടുക്കാൻ.
497
00:49:22,182 --> 00:49:27,395
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ അത് കൂട്ടുപിടിച്ചിരിക്കാം
ഈ മുറിയിൽ, അത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.
498
00:49:27,917 --> 00:49:30,628
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം ഒരിടത്ത് പോയിട്ടില്ല.
499
00:49:30,941 --> 00:49:33,755
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ വീണ്ടും ജയിലിൽ എത്തിയതുപോലെ തോന്നും.
500
00:49:33,756 --> 00:49:35,840
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകും.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു അവസരമാക്കും.
501
00:49:35,841 --> 00:49:38,447
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കും
ബോയിസിലെ പ്രീ കാറ്റലനിലേക്ക് പോകുക.
502
00:49:38,448 --> 00:49:41,680
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാകും, മേരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ലഭിക്കും.
503
00:49:41,889 --> 00:49:45,956
ആ മനോഹര സ്ഥലങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
പരിചാരകർ നിങ്ങളെ മൂക്ക് താഴ്ത്തി നോക്കുന്നു.
504
00:49:45,957 --> 00:49:48,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
505
00:49:49,918 --> 00:49:51,378
എല്ലാം ശരി.
506
00:49:55,270 --> 00:49:59,146
- മോൺസിയർ ലൗട്രെക്, ഇതൊരു സന്തോഷമാണ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഫെലിക്സ്. കുറെ നാളായി.
507
00:49:59,147 --> 00:50:01,283
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്. നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, കോംറ്റെ...
508
00:50:01,388 --> 00:50:04,255
ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന്.
509
00:50:04,256 --> 00:50:06,392
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു മേശ ഉണ്ടോ?
- എന്നാൽ തീർച്ചയായും.
510
00:50:06,393 --> 00:50:08,610
നന്ദി, ഫെലിക്സ്.
511
00:50:20,365 --> 00:50:22,346
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മോൻസി.
512
00:50:24,140 --> 00:50:25,786
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഷാംപെയ്ൻ സ്വഭാവമുണ്ടോ?
513
00:50:25,787 --> 00:50:29,228
- ഇത് പൂർണതയാണ്.
- നല്ലത്. ആരംഭിക്കാൻ ഒരു ഷാംപെയ്ൻ സ്വഭാവം.
514
00:50:29,437 --> 00:50:32,773
പിന്നെ ഭക്ഷണത്തിനായി,
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു Coquille സെൻ്റ് ജാക്വസ് കരുതുന്നു.
515
00:50:32,878 --> 00:50:36,600
പിന്നെ ഫെസൻ്റ് അണ്ടർ ഗ്ലാസ്.
ഒപ്പം സോസും...
516
00:50:36,110 --> 00:50:38,508
എനിക്കറിയാം, മോൻസി. അർമാഗ്നാക്കിനൊപ്പം.
517
00:50:39,447 --> 00:50:41,741
കുടിക്കാനും, Pommard '89.
518
00:50:42,262 --> 00:50:44,138
വളരെ നല്ലത്, മോൻസി.
519
00:50:44,139 --> 00:50:48,490
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഷാംപെയ്ൻ സ്വഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും, ധാരാളം തവണ.
520
00:50:48,500 --> 00:50:52,376
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, "നിൻ്റെ അച്ഛൻ,
കോംറ്റെ"? തമാശയോ മറ്റോ ആണോ?
521
00:50:52,585 --> 00:50:56,338
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്
ആളുകൾ ശീർഷകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നിടത്ത്.
522
00:50:56,443 --> 00:50:57,694
വീഞ്ഞ്.
523
00:51:09,685 --> 00:51:11,353
നിനക്ക്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
524
00:51:13,230 --> 00:51:15,836
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
525
00:51:15,837 --> 00:51:17,870
അവനെ ആർ കുറ്റപ്പെടുത്തും?
526
00:51:17,880 --> 00:51:21,154
മുറിയിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരും നോക്കും
നീ, അവൻ തൻ്റെ കൂട്ടുകാരനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ?
527
00:51:21,155 --> 00:51:23,345
- കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്?
- സ്ലോപ്പ്.
528
00:51:23,866 --> 00:51:25,274
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
529
00:51:25,275 --> 00:51:28,870
എന്തുകൊണ്ട് ആ ഓർക്കസ്ട്ര ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും ജീവൻ വെച്ച് എന്തെങ്കിലും കളിക്കണോ?
530
00:51:28,871 --> 00:51:30,538
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്തും അവർ കളിക്കും.
531
00:51:30,539 --> 00:51:34,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മുടെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാത്തത്?
സേവനം വളരെ മികച്ചതല്ല.
532
00:51:34,710 --> 00:51:36,587
തയ്യാറാക്കാൻ സമയമെടുക്കും.
533
00:51:36,796 --> 00:51:40,549
എന്തായാലും അവർ കാര്യങ്ങൾ റെഡിയാക്കണം.
അവർ മതിയാകും, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
534
00:51:40,654 --> 00:51:45,242
- ആ വീഞ്ഞിന് അവർ എത്രയാണ് ഈടാക്കുന്നത്?
- ചെലവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.
535
00:51:46,910 --> 00:51:51,290
അതൊരു മനോഹരമായ മുറിയല്ലേ? ആ മേശയാണ്
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിനായി സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
536
00:51:51,300 --> 00:51:53,375
- ഞാൻ രോഗിയാണ്.
- എന്താണ് കാര്യം?
537
00:51:53,376 --> 00:51:55,669
എനിക്ക് സുഖമില്ല, അത്രമാത്രം.
538
00:51:56,399 --> 00:51:59,527
ഇവിടെ വളരെ അടുത്താണ്.
അവിടെ വായു ഇല്ല.
539
00:52:11,414 --> 00:52:13,915
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഒന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
540
00:52:13,916 --> 00:52:15,689
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണോ?
541
00:52:19,130 --> 00:52:21,632
അതിലും വേഗത്തിൽ നടക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
542
00:52:22,883 --> 00:52:26,585
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ തകർത്തു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ തറയിൽ വഴുതിവീണു.
543
00:52:26,586 --> 00:52:28,983
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
544
00:52:28,984 --> 00:52:32,581
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും വീഴുന്നു
അവർ കാലുകൾ ഒടിക്കുന്നില്ല.
545
00:52:32,893 --> 00:52:36,229
- നിങ്ങൾ ഊന്നുവടി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
546
00:52:36,230 --> 00:52:38,680
നിൻ്റെ അമ്മ എന്ത് ചെയ്തു...
- അത് മതി!
547
00:52:38,681 --> 00:52:43,425
കോപം നഷ്ടപ്പെട്ട് നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടാൻ പ്രയാസമുള്ള ആളാണ്.
548
00:52:43,529 --> 00:52:46,135
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകളെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
549
00:52:46,136 --> 00:52:51,350
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ അടിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
550
00:52:51,370 --> 00:52:52,287
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.
551
00:52:52,288 --> 00:52:56,400
അവനെ നോക്കൂ, നിറഞ്ഞ പോരാട്ടം.
അത് എൻ്റെ നേരെ എറിയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട്?
552
00:52:56,420 --> 00:52:58,283
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ ജോടി കാലുകൾ സ്വയം വാങ്ങുക.
553
00:52:58,284 --> 00:53:00,420
Rue Mouffetard എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്!
554
00:53:00,421 --> 00:53:03,235
അത് ശരിയാണ്, ടുലൂസ്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കണക്ക് അല്ലായിരുന്നു.
555
00:53:03,236 --> 00:53:06,729
ഞാൻ ചെറ്റയാണ്. യഥാർത്ഥ അഴിമതി.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്.
556
00:53:06,730 --> 00:53:10,743
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെയും പിടിക്കില്ല!
557
00:53:10,744 --> 00:53:13,507
പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ്,
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഇഴഞ്ഞു വരും...
558
00:53:13,508 --> 00:53:16,374
എന്നോട് തിരികെ വരാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ!
559
00:53:16,375 --> 00:53:17,730
ഹേയ്, കാബി!
560
00:53:18,147 --> 00:53:21,795
ഇത്രയും കാലം, ടൗലൗസ്.
നാളെ രാവിലെ നിങ്ങൾ പാടുകയില്ല.
561
00:53:21,796 --> 00:53:24,299
Rue du Poirier, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
562
00:53:38,271 --> 00:53:40,440
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ടൗളൂസ്.
563
00:53:40,357 --> 00:53:43,172
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
താഴെ നിന്ന് വെളിച്ചം കണ്ടു.
564
00:53:45,466 --> 00:53:48,177
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
565
00:53:49,428 --> 00:53:51,618
ദയവായി, എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ.
566
00:53:52,556 --> 00:53:55,684
ഞാൻ നന്നാവും. ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.
567
00:53:56,519 --> 00:54:00,116
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്.
568
00:54:00,117 --> 00:54:04,260
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പോസ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ഈടാക്കില്ല.
569
00:54:04,443 --> 00:54:07,362
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മൊത്തത്തിൽ പോസ് ചെയ്യാം.
570
00:54:07,363 --> 00:54:09,761
എന്നെ മാത്രം അയക്കരുത്.
571
00:54:09,970 --> 00:54:13,828
നീ ചെയ്താൽ എനിക്ക് സഹിക്കില്ല.
ഞാൻ സെയിനിൽ വച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
572
00:54:14,453 --> 00:54:16,170
സത്യസന്ധത, ഞാൻ ചെയ്യും.
573
00:54:18,624 --> 00:54:22,640
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. ഞാനൊരിക്കലും വരില്ല
നിന്നോട് വീണ്ടും വഴക്ക്...
574
00:54:22,650 --> 00:54:26,653
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുക.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കണം.
575
00:54:26,861 --> 00:54:30,407
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും സന്തോഷവാനാണ്.
576
00:54:30,720 --> 00:54:33,326
എന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു പെണ്ണിനെ നിനക്ക് കിട്ടില്ല.
577
00:54:34,578 --> 00:54:37,914
ദയവായി, ടൗലൗസ്, എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറരുത്.
578
00:54:39,895 --> 00:54:42,397
ഞാൻ ഇനി തിരിച്ചുവരില്ല, ടൗളൂസ്.
579
00:54:42,398 --> 00:54:44,379
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
580
00:54:44,900 --> 00:54:48,863
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും, അത്രമാത്രം,
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി.
581
00:54:50,427 --> 00:54:51,678
ഒന്ന്...
582
00:54:54,285 --> 00:54:55,536
രണ്ട്...
583
00:54:59,810 --> 00:55:00,124
മൂന്ന്!
584
00:56:13,322 --> 00:56:16,971
മാഡം കോംടെസ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
585
00:56:16,972 --> 00:56:18,118
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
586
00:56:18,119 --> 00:56:22,184
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയതുപോലെ.
11 ദിവസമായി അവൻ ആ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല.
587
00:56:22,185 --> 00:56:24,688
ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം അയച്ചു തരുന്നു,
എന്നാൽ അത് തൊടാതെ തിരിച്ചു വരുന്നു.
588
00:56:24,689 --> 00:56:27,607
അവൻ എപ്പോഴും കുടിക്കും. അവൻ സ്വയം കൊല്ലും.
589
00:56:27,712 --> 00:56:31,480
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? അവന് എന്ത് പറ്റി,
നിനക്കറിയാമോ?
590
00:56:31,778 --> 00:56:33,759
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, മാഡം.
591
00:56:39,911 --> 00:56:41,162
ദൂരെ പോവുക.
592
00:56:52,319 --> 00:56:57,429
മാമൻ, ക്ഷമിക്കണം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുതാത്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു.
593
00:56:57,742 --> 00:56:59,617
റിറി, സുഖമാണോ?
594
00:56:59,618 --> 00:57:02,851
ഒരിക്കലും മെച്ചമല്ല, മാമൻ.
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
595
00:57:03,164 --> 00:57:07,439
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരുമോ
എൻ്റെ മുടി ചീകി ടൈ ഇടാൻ?
596
00:57:09,300 --> 00:57:11,401
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്, റിറി?
597
00:57:12,652 --> 00:57:17,136
നിങ്ങളുടെ താടിയുള്ള മകൻ സുതാര്യനാണ്
അവൻ 9 വയസ്സുള്ള ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എന്നപോലെ.
598
00:57:17,137 --> 00:57:18,179
എന്നോട് പറയൂ.
599
00:57:20,785 --> 00:57:23,288
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയാത്ത തരം, മാമൻ.
600
00:57:23,496 --> 00:57:25,268
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
601
00:57:25,269 --> 00:57:29,127
അവൾക്ക് തെരുവുകൾക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു
നദിയും.
602
00:57:29,857 --> 00:57:31,525
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
603
00:57:33,715 --> 00:57:38,199
പോകാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവളുടെ പിന്നാലെ തിരികെ വരാൻ അപേക്ഷിച്ചു.
604
00:57:38,616 --> 00:57:40,701
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
605
00:57:44,559 --> 00:57:46,957
അവളുടെ ഭൂതകാലം അവൾക്ക് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.
606
00:57:47,479 --> 00:57:51,545
അവൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം ഒരു കാടാണ്,
അവിടെ ആളുകൾ വന്യമൃഗങ്ങളെപ്പോലെ അലയുന്നു.
607
00:57:51,962 --> 00:57:54,985
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പോകുന്നു
കളി വിരളമാകുമ്പോൾ.
608
00:57:54,986 --> 00:57:59,530
പിന്നെ ഒരു കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ,
അവർ അതിന്മേൽ പരസ്പരം നഖംകൊണ്ട് കടിക്കുന്നു.
609
00:57:59,157 --> 00:58:01,868
ഇത് ക്രൂരതയുടെയും കൗശലത്തിൻ്റെയും ലോകമാണ്.
610
00:58:02,494 --> 00:58:04,580
എന്നാൽ ഇത് സൗജന്യമാണ്.
611
00:58:05,309 --> 00:58:08,750
ഞാൻ അവളെ ചങ്ങലകൾ ഇട്ടു.
അവർ അവളെ ചീത്തയാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
612
00:58:09,793 --> 00:58:14,172
ഒരു രാത്രി അവൾ അവരെ തകർത്തു,
അവളുടെ ഇടവഴികളിൽ കയറി രക്ഷപ്പെട്ടു.
613
00:58:15,945 --> 00:58:19,386
ഇങ്ങനെയൊരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം
ആരെയെങ്കിലും പരിപാലിക്കാൻ?
614
00:58:21,471 --> 00:58:25,160
കാട്ടിൽ
അവർക്ക് സഹതാപമോ വെറുപ്പോ തോന്നില്ല.
615
00:58:25,955 --> 00:58:28,666
എൻ്റെ കാഴ്ച അവളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല
ഒരു സ്ത്രീയായി.
616
00:58:28,874 --> 00:58:32,732
അവൾ എന്നെ ഉയരവും നിവർന്നും കണ്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പ്രവചിച്ചതുപോലെ.
617
00:58:32,837 --> 00:58:34,922
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു.
618
00:58:35,339 --> 00:58:37,529
ഞാൻ എന്താണോ അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
619
00:58:40,310 --> 00:58:42,534
എനിക്ക് ലോകത്തെ കൂടുതൽ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
620
00:58:43,368 --> 00:58:45,557
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
621
00:58:45,558 --> 00:58:48,893
എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ?
എന്നോട് പറയാൻ ഒരു കോംടെ ഡി ടൗലൗസ്...
622
00:58:48,894 --> 00:58:52,126
സ്വയം അനുവദിക്കുന്നില്ല
അത്തരമൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ?
623
00:58:52,127 --> 00:58:55,460
മുടന്തന് അവകാശമില്ലെന്ന് പറയാൻ...
624
00:58:57,132 --> 00:59:00,468
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാമൻ.
സംസാരിക്കുന്നത് കോഗ്നാക് ആയിരുന്നു.
625
00:59:03,492 --> 00:59:05,161
ആൽബിയുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
626
00:59:05,578 --> 00:59:09,436
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, റിറി.
നിങ്ങളുടെ മുറി നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
627
00:59:10,687 --> 00:59:13,711
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത്
എനിക്ക് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ചെലവഴിക്കാം.
628
00:59:13,919 --> 00:59:16,839
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, റിറി. ഈ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കൂ.
629
00:59:19,341 --> 00:59:24,137
അതെനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ, മാമൻ. അത്
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാവുന്നതുപോലെ എല്ലാ വിസർജ്ജനവുമല്ല.
630
00:59:24,138 --> 00:59:26,640
അതിലും ചില പുണ്യമുണ്ട്.
631
00:59:27,580 --> 00:59:30,810
ഈ ക്യാൻവാസുകൾ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
632
00:59:30,811 --> 00:59:33,835
ചുരുങ്ങിപ്പോയ കാലുകളുള്ള ഒരു ദയനീയ വികലാംഗനല്ല.
633
00:59:38,319 --> 00:59:40,508
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, റിറി?
634
00:59:40,926 --> 00:59:43,220
നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.
635
00:59:44,540 --> 00:59:47,780
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്, മാമൻ.
അദ്ദേഹം ഒരു ചിത്രകാരൻ കൂടിയാണ്.
636
00:59:47,599 --> 00:59:49,684
അവൻ്റെ പേര് വിൻസെൻ്റ് വാൻ ഗോഗ്.
637
00:59:50,414 --> 00:59:53,647
അവൻ ഗോതമ്പ് വയലുകൾ വരയ്ക്കുന്നു
പ്രൊവെൻസ് സൂര്യനോടൊപ്പം ചൂട്.
638
00:59:54,689 --> 00:59:58,964
ഒരു മനുഷ്യന് തൻ്റെ ക്യാൻവാസുകളിലൊന്നിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയും
വെളിച്ചം കൊണ്ട് അന്ധരായി പോകുക.
639
00:59:59,590 --> 01:00:01,467
എനിക്ക് അവൻ്റെ വയലുകൾ വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ...
640
01:00:01,988 --> 01:00:04,908
പക്ഷേ അവന് വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
മൗലിൻ റൂജിലെ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ.
641
01:00:05,116 --> 01:00:08,557
ഞാൻ തെരുവുകളുടെ ചിത്രകാരനാണ്
ഗട്ടറിൻ്റെയും.
642
01:00:10,747 --> 01:00:13,771
ഞാൻ മേരി ചാർലെറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
643
01:00:16,378 --> 01:00:18,984
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പെയിൻ്റിംഗ് എന്നെ കാണിക്കൂ, റിറി.
644
01:00:21,591 --> 01:00:22,634
ഇത്.
645
01:00:33,791 --> 01:00:35,355
പെയിൻ്റ് വരണ്ടതാണ്.
646
01:00:41,820 --> 01:00:44,531
ചിലപ്പോൾ ഒരാളുടെ പ്രചോദനം മങ്ങുന്നു.
647
01:00:53,290 --> 01:00:56,939
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാമൻ.
- പോയി അവളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ, റിറി.
648
01:00:57,460 --> 01:01:00,588
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ വേദന നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല
കോഗ്നാക് ഉപയോഗിച്ച്...
649
01:01:00,589 --> 01:01:02,777
നിങ്ങളുടെ കാലുകളിലെ വേദന നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ.
650
01:01:02,778 --> 01:01:04,759
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
651
01:01:05,720 --> 01:01:08,200
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു
ഇത് പറഞ്ഞു കൊണ്ട്...
652
01:01:08,826 --> 01:01:11,120
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
653
01:01:11,746 --> 01:01:13,414
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
654
01:02:17,749 --> 01:02:19,209
ഇവിടെ നിർത്തുക.
655
01:02:29,115 --> 01:02:32,451
ക്ഷമിക്കണം, മാഡമോയിസെല്ലെ.
ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
656
01:02:33,770 --> 01:02:35,684
എങ്കിൽ അവൾക്ക് അധികം ആകാൻ കഴിയില്ല
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എടുക്കും.
657
01:03:28,653 --> 01:03:29,592
മോൻസിയോ?
658
01:03:30,217 --> 01:03:31,260
കോഗ്നാക്.
659
01:03:31,886 --> 01:03:34,750
- റം മാത്രം.
- റം, പിന്നെ.
660
01:03:35,744 --> 01:03:39,654
എനിക്ക് പണ്ട് ഒരു കുപ്പി കോഗ്നാക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
661
01:03:39,655 --> 01:03:41,374
അവൾ അത് സ്വയം കുടിച്ചു.
662
01:03:42,209 --> 01:03:43,667
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
663
01:03:43,668 --> 01:03:46,379
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമായിരിക്കും.
അവളുടെ പേര് മേരി ചാർലെറ്റ്.
664
01:03:51,384 --> 01:03:53,157
അവളുടെ സഹോദരി ഈ പരിസരത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
665
01:03:53,261 --> 01:03:55,138
അവൾക്ക് സഹോദരി ഇല്ല.
666
01:03:57,641 --> 01:03:59,517
മേരി ചാർലെറ്റിനെ അറിയാമോ?
667
01:04:05,440 --> 01:04:08,670
Rue de la Planchette, The Bon Vivant.
668
01:04:08,680 --> 01:04:10,779
അവൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നാൽ മതി.
669
01:05:07,398 --> 01:05:10,422
നൃത്തം ചെയ്യണോ? എനിക്ക് വീഞ്ഞ് വാങ്ങിത്തരൂ.
670
01:05:15,322 --> 01:05:17,512
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
671
01:05:19,910 --> 01:05:22,830
ഹലോ, ടുലൂസ്.
672
01:05:24,290 --> 01:05:25,854
വരൂ, മേരി.
673
01:05:26,792 --> 01:05:30,650
- മേരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു. നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നിരിക്കുന്നു.
674
01:05:30,755 --> 01:05:33,674
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കണോ?
675
01:05:34,300 --> 01:05:38,540
ഹേയ്, ജിസെല്ലെ, നിൻ്റെ ആളെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.
676
01:05:53,277 --> 01:05:54,737
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
677
01:05:55,362 --> 01:05:59,120
മോണ്ട്മാർട്രിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സമ്പന്നനായ മുടന്തൻ.
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നിരിക്കുന്നു.
678
01:05:59,742 --> 01:06:02,557
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൻ തരും, അല്ലേ?
679
01:06:03,183 --> 01:06:04,746
ഒരു ദിവസം 50 ഫ്രാങ്ക്.
680
01:06:04,747 --> 01:06:08,501
100 ഫ്രാങ്ക്. അവനിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
അയാൾക്ക് ലക്ഷങ്ങൾ ഉണ്ട്.
681
01:06:08,918 --> 01:06:10,482
അല്ലേ, ടൗലൗസ്?
682
01:06:11,107 --> 01:06:13,193
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കണക്കാണ്.
683
01:06:13,818 --> 01:06:17,155
ഇപ്പോൾ, ബെബെർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
684
01:06:17,259 --> 01:06:20,179
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, മോൺസിയർ.
685
01:06:21,535 --> 01:06:24,454
തീർച്ചയായും, ബെബർട്ട്. എൻ്റെ ബെബർട്ട്!
686
01:06:24,871 --> 01:06:28,104
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമെന്ന് നീ എന്തിനാ വിചാരിച്ചത്
ഒരു രാത്രി പോലും?
687
01:06:28,312 --> 01:06:30,606
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖത്തോടുള്ള പ്രണയത്തിനോ?
688
01:06:30,815 --> 01:06:34,568
ഒരു അലർച്ച, അതാണ് നിങ്ങൾ.
ഒരു ഓട്ടയും മുടന്തനും!
689
01:06:35,194 --> 01:06:37,592
നീ എന്നെ തൊട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.
690
01:06:37,801 --> 01:06:41,330
ബെബർട്ടിനൊഴികെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരുമായിരുന്നില്ല.
691
01:06:41,242 --> 01:06:43,848
പട്ടു കുപ്പായത്തിലും പൂമ്പാറ്റയിലും അവനെ കിടത്താൻ.
692
01:06:44,266 --> 01:06:48,436
മോനേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
693
01:06:48,645 --> 01:06:52,860
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾ പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും ആർദ്രമായ വികാരങ്ങൾ മാത്രം.
694
01:06:52,870 --> 01:06:53,754
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
695
01:06:54,797 --> 01:06:59,385
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ബെബർട്ട്.
ഞാനില്ലാതെ അവന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ...
696
01:06:59,489 --> 01:06:59,906
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയില്ല.
697
01:06:59,907 --> 01:07:01,470
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.
698
01:07:01,679 --> 01:07:04,598
ഒരു ചുവന്ന തലയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു ...
699
01:07:04,807 --> 01:07:07,725
അവളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗിൽ കുറച്ച് ഫ്രാങ്കുകൾ.
700
01:07:07,727 --> 01:07:10,646
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ വിറ്റു, ബെബെർട്ട്.
701
01:07:10,959 --> 01:07:12,419
വളരെ വിലകുറഞ്ഞത്.
702
01:11:48,298 --> 01:11:49,758
മോൺസിയർ ലൗട്രെക്!
703
01:11:49,862 --> 01:11:53,460
- വേണമെങ്കിൽ ഒരു കോഗ്നാക്, സാറാ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞു.
704
01:11:53,461 --> 01:11:56,222
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- മനസ്സിൻ്റെ മാത്രം അസുഖം.
705
01:11:56,223 --> 01:11:58,307
- സിഡ്ലർ എവിടെയാണ്?
- അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
706
01:11:58,308 --> 01:12:02,374
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു, അവന് ഉണ്ടായിരിക്കും
മോശം ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
707
01:12:02,375 --> 01:12:07,171
ഞാൻ ഇനി ഒരു സ്വത്തല്ല, സാറാ. സിഡ്ലർ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു മാസത്തേക്ക് സൗജന്യ പാനീയങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ.
708
01:12:07,172 --> 01:12:08,943
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
709
01:12:08,944 --> 01:12:12,801
എന്തിനാ എന്നെ അനുവദിച്ചത്
എന്നെത്തന്നെ ഇത്രയും പരിഹാസ്യമായ വിഡ്ഢിയാക്കാൻ?
710
01:12:12,802 --> 01:12:15,960
ഒരു കാവൽക്കാരൻ്റെ ആ മൌണ്ട്ബാങ്ക്.
711
01:12:15,617 --> 01:12:20,309
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
സൈനിക മനസ്സുമായി? ഇത് അതിശയകരമാണ്.
712
01:12:20,727 --> 01:12:24,637
ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
സൈനിക മാനുവൽ അനുസരിച്ച് ഒഴികെ.
713
01:12:24,638 --> 01:12:26,440
എന്നാൽ തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.
714
01:12:26,149 --> 01:12:30,424
- ആ തോളുകൾ തുളച്ചുകയറുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
- ഇതുമായി പാഡിംഗിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
715
01:12:30,425 --> 01:12:35,219
മോൺസിയർ ലൗട്രെക്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു!
716
01:12:35,220 --> 01:12:37,305
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- എന്താണത്?
717
01:12:37,306 --> 01:12:39,912
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പോസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ നിയോഗിച്ചു.
718
01:12:40,747 --> 01:12:41,788
നന്നായി?
719
01:12:41,789 --> 01:12:44,813
കൊള്ളാം, വളരെ നല്ലത്.
720
01:12:45,230 --> 01:12:47,200
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ...
721
01:12:47,300 --> 01:12:49,880
- എന്നാൽ എന്ത്?
- ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
722
01:12:49,890 --> 01:12:50,131
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
723
01:12:50,235 --> 01:12:52,842
നിങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെതായിരിക്കണം.
724
01:12:52,946 --> 01:12:56,596
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ ആകർഷണം.
എൻ്റെ പാട്ടാണ് ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുന്നത്.
725
01:12:56,597 --> 01:12:59,410
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നൃത്തത്തേക്കാൾ പാട്ട് വരയ്ക്കാൻ.
726
01:12:59,411 --> 01:13:03,113
- ഞാനും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
- ഉറപ്പായും, ഏറ്റവും ഗംഭീരമായും.
727
01:13:03,114 --> 01:13:05,666
ശരിയാണ്, മോൻസി, ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായത്.
728
01:13:05,667 --> 01:13:09,107
പക്ഷേ അത് മൗലിൻ റൂജ് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ
അൽപ്പം ചെറുതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
729
01:13:09,108 --> 01:13:12,270
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഏകദേശം 2,000 ആളുകളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു ...
730
01:13:12,280 --> 01:13:14,634
നിങ്ങൾ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് മാത്രം കാണിക്കുന്നു.
731
01:13:14,635 --> 01:13:18,336
- എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിൾ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
- ശരിയാണ്, വാലൻ്റൈൻ, സത്യം.
732
01:13:18,337 --> 01:13:22,454
അതൊരു അതിശയോക്തിയാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
ചില സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഒരു കലാകാരൻ.
733
01:13:22,455 --> 01:13:24,332
പക്ഷേ എൻ്റെ ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിൾ കൊണ്ടല്ല.
734
01:13:24,436 --> 01:13:28,190
പോയിൻ്റ്, സിഡ്ലർ, ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
La Goulue ആണ് ഇവിടെ താരം എന്ന് തോന്നുന്നു...
735
01:13:28,191 --> 01:13:31,943
- അത് തെറ്റായതും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
- ഞാൻ അത് ആർക്കും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.
736
01:13:31,944 --> 01:13:34,238
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
737
01:13:34,239 --> 01:13:36,426
അത് ഞാനായിരിക്കണമോ?
738
01:13:36,427 --> 01:13:39,241
അത് കഴിഞ്ഞില്ല. അവളുടെ ലിനൻ ശുദ്ധമാണ്.
739
01:13:39,243 --> 01:13:41,901
- നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല.
- സ്ത്രീകളേ, സ്ത്രീകളേ!
740
01:13:41,902 --> 01:13:43,518
- ശവം!
- ഗട്ടർ മാലിന്യം!
741
01:13:43,622 --> 01:13:47,167
- നിങ്ങൾ സ്വന്തം കുളിവെള്ളം കുടിക്കും.
- നിങ്ങൾ മറ്റ് ആളുകളെ കുടിക്കുക.
742
01:14:07,396 --> 01:14:09,794
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
743
01:14:10,107 --> 01:14:13,443
കാരണം അത്തരം നിറങ്ങളില്ല
ലിത്തോഗ്രാഫിയിൽ.
744
01:14:13,548 --> 01:14:17,614
അത് ഏത് തരം പച്ചയാണ്?
ഇത് പച്ചയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
745
01:14:18,240 --> 01:14:22,514
ഇത് നീല, പിങ്ക്, മഞ്ഞ, ചാരനിറമാണ്.
പച്ചയല്ലാതെ എന്തും.
746
01:14:22,515 --> 01:14:25,435
ഞാൻ പെയിൻ്റുകൾ കലർത്തി. ഞാൻ മഷി കലർത്താം.
747
01:14:35,757 --> 01:14:38,156
നിഷ്കളങ്കൻ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
748
01:14:38,886 --> 01:14:42,952
- കല്ല് ഇടിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.
749
01:14:43,161 --> 01:14:46,289
ആരും ഇതുവരെ ക്രാച്ചികൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച്.
750
01:14:47,227 --> 01:14:48,687
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
751
01:14:54,943 --> 01:14:55,986
തികഞ്ഞ.
752
01:15:01,929 --> 01:15:05,683
ആവശ്യത്തിന് ആസിഡ് ഇല്ല,
ലായനി കടിക്കില്ല.
753
01:15:06,309 --> 01:15:10,375
വളരെയധികം, ഒപ്പം നേർത്ത വരകൾ തകരും.
754
01:16:31,915 --> 01:16:34,731
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മോൺസിയർ ടുലൂസ്-ലൗട്രെക്.
755
01:16:35,430 --> 01:16:37,240
ശുഭ സായാഹ്നം, സാർജൻ്റ്.
756
01:16:37,233 --> 01:16:40,883
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?
757
01:16:41,910 --> 01:16:44,531
- പേരിടുക.
- എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്. അവൾ വിവാഹിതയാകണം.
758
01:16:44,532 --> 01:16:48,389
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. നിലവിൽ,
അവൻ റോക്വെറ്റ് ജയിലിലെ കാവൽക്കാരനാണ്...
759
01:16:48,390 --> 01:16:51,518
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
ഗില്ലറ്റിൻ വിഭാഗത്തിലേക്ക്.
760
01:16:51,519 --> 01:16:52,874
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു പോസ്റ്റ്.
761
01:16:53,186 --> 01:16:56,992
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക, ഒരു ദിവസം അവൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനാകും.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ.
762
01:16:56,993 --> 01:16:59,442
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കും,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
763
01:16:59,443 --> 01:17:02,258
നന്ദി, മോൻസി. എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
764
01:17:03,301 --> 01:17:07,263
അവളുടെ ഒരു ഛായാചിത്രം എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്കത് എൻ്റെ ആവരണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
765
01:17:07,889 --> 01:17:11,160
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു പാവമാണ്,
എങ്കിലും എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാമായിരുന്നു.
766
01:17:11,170 --> 01:17:15,292
നിങ്ങളുടെ മകളെ എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ഛായാചിത്രം എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനമാകാം.
767
01:17:15,500 --> 01:17:17,898
മോനേ, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
768
01:17:17,899 --> 01:17:21,652
- പകരമായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, പേര് നൽകുക.
769
01:17:24,676 --> 01:17:26,240
ഇവിടെ 1,500 ഫ്രാങ്കുകൾ.
770
01:17:26,866 --> 01:17:29,994
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈസൻസ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഉന്തുവണ്ടിക്ക്...
771
01:17:29,995 --> 01:17:32,800
മേരി ചാർലെറ്റിൻ്റെ പേരിൽ.
772
01:17:33,331 --> 01:17:35,312
അവൾക്കു കൊടുക്കുന്നത് കാണുക.
773
01:17:45,948 --> 01:17:47,512
അതൊരു രോഷമാണ്.
774
01:17:51,474 --> 01:17:52,829
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
775
01:17:53,768 --> 01:17:55,228
മാഗ്നിഫിക്ക്.
776
01:17:57,313 --> 01:18:01,692
സ്മിയറിംഗിനായി നിങ്ങൾ കുതിരസവാരി ചെയ്യണം
പാരീസിലെ എല്ലാ കിയോസ്കിലും ഞങ്ങളുടെ പേര്.
777
01:18:01,694 --> 01:18:03,882
ആ കലാപ പോസ്റ്റർ നാണക്കേടാണ്.
778
01:18:04,612 --> 01:18:06,905
എൻ്റെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
779
01:18:06,906 --> 01:18:11,285
എങ്കിലും എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ഒപ്പിടുന്നത് തുടരും.
എന്തെന്നാൽ, ഇത് എൻ്റെ പേരും എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയുമാണ്.
780
01:18:11,494 --> 01:18:15,456
ജോലിയോ? തൂക്കിയിടാൻ ഒരു ന്യായം
വിലകുറഞ്ഞ നൃത്തശാലകൾ, രാത്രി മുഴുവൻ കുടിക്കുക.
781
01:18:15,561 --> 01:18:18,272
നിങ്ങൾ അതിനെ അശ്ലീല ചവറ്റുകൊട്ട എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
782
01:18:18,376 --> 01:18:20,440
അതെ, ഞാൻ അതിനെ ജോലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
783
01:18:20,148 --> 01:18:22,912
ഇക്കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ അധികാരിയാണ്
നിന്നെക്കാൾ പിതാവേ.
784
01:18:22,913 --> 01:18:25,466
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞങ്ങളുടെ തരം ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
785
01:18:25,571 --> 01:18:28,720
ഞങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് സീനിയർമാർ.
നമ്മൾ ജോലിക്ക് മുകളിലാണ്.
786
01:18:28,730 --> 01:18:33,234
നമ്മുടെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നാം വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ജനിക്കാനിരിക്കുന്ന ഒരു നേട്ടം പോലെ.
787
01:18:33,235 --> 01:18:36,414
നമ്മുടെ ലോകം മരിച്ചു എന്നതാണ് സത്യം
വെർസൈൽസ്, മേരി ആൻ്റോനെറ്റ് എന്നിവർക്കൊപ്പം.
788
01:18:36,415 --> 01:18:39,200
നമ്മൾ ഒരു ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഫോസിലുകളാണ്...
789
01:18:39,210 --> 01:18:41,628
പാറ്റേൺ തകർക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.
790
01:18:41,941 --> 01:18:45,690
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. പിന്നെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.
791
01:18:45,591 --> 01:18:47,467
ഓരോ ദിവസവും കുറച്ചുകൂടി.
792
01:18:47,572 --> 01:18:50,283
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ഏകാന്തത മറക്കുന്നു
എൻ്റെ വൃത്തികേടും...
793
01:18:50,491 --> 01:18:52,160
ഒപ്പം എൻ്റെ കാലിലെ വേദനയും.
794
01:18:52,890 --> 01:18:54,974
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ രക്ഷയുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
795
01:18:54,975 --> 01:18:56,539
അമ്മേ, അവളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ.
796
01:18:56,643 --> 01:19:01,230
നീയും നിൻ്റെ കുതിരകളും പരുന്തുകളും
ഇനി ഇല്ലാത്ത ഒരു യുഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും.
797
01:19:01,440 --> 01:19:02,795
പിന്നെ ഞാൻ...
798
01:19:04,672 --> 01:19:05,923
എൻ്റെ കോഗ്നാക്.
799
01:19:07,592 --> 01:19:11,867
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഈ രംഗം അവസാനിപ്പിക്കാം, പിതാവേ,
എന്തെന്നാൽ, അതിന് യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.
800
01:19:12,805 --> 01:19:15,933
ഇനി നമ്മൾ കാണില്ല, ഹെൻറി.
ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കുക.
801
01:19:16,246 --> 01:19:20,103
എന്നാൽ സഹായത്തിനായി എന്നെ വിളിക്കരുത്
ഞാൻ നിനക്കു തരില്ല എന്നതുപോലെ.
802
01:19:20,104 --> 01:19:24,484
നിങ്ങൾ പണ്ട് തന്നില്ല.
ഭാവിയിൽ ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
803
01:19:42,100 --> 01:19:45,390
- ഇന്ന് രാത്രി വലിയ ജനക്കൂട്ടം.
- വളരെ വലുതാണ്, നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്ററിന് നന്ദി.
804
01:19:45,391 --> 01:19:48,986
ഞാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് മൗലിൻ റൂജിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു:
805
01:19:48,987 --> 01:19:50,916
ഇളം തലയും ചൂടുള്ള രക്തവും.
806
01:19:50,917 --> 01:19:53,732
ഒരു ചെറിയ തുമ്പി
ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചവർ.
807
01:19:53,733 --> 01:19:57,328
ഇപ്പോൾ അവൾ വളർന്നു, നന്നായി അറിയാം.
അവളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗിൽ പണമുണ്ട്...
808
01:19:57,329 --> 01:20:00,920
കോർസെറ്റുകൾ ധരിക്കുന്നു,
ഒരിക്കലും ഒരു തുള്ളി അധികം കുടിക്കില്ല.
809
01:20:00,930 --> 01:20:02,854
ഏറ്റവും മോശം,
അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണില്ല.
810
01:20:02,855 --> 01:20:04,731
അവൾ സമൂഹത്തിലേക്ക് പോയി.
811
01:20:04,732 --> 01:20:08,693
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ രസിപ്പിച്ചു
ഒരു കാബിനറ്റ് മന്ത്രിയും ഭാര്യയും മകളും.
812
01:20:08,694 --> 01:20:10,154
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
813
01:20:10,363 --> 01:20:12,917
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കണം. ജീവൻ്റെ വലിപ്പം.
814
01:20:12,919 --> 01:20:14,428
- അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
- അവൻ ആരാണ്?
815
01:20:14,429 --> 01:20:17,350
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആരെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.
816
01:20:17,360 --> 01:20:21,310
വിദ്വേഷം കാണിക്കരുത്. അത് ഈ ആഴ്ച്ചക്കുള്ളതല്ല.
അത് നിത്യതയ്ക്കുള്ളതാണ്.
817
01:20:21,311 --> 01:20:25,690
- അവൻ ഏറ്റവും ദൈവമാണ് ...
- ഇതിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ?
818
01:20:25,691 --> 01:20:27,255
പോൾ ബിരാദിയട്ട്.
819
01:20:27,463 --> 01:20:31,478
നിങ്ങൾ നിത്യതയ്ക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ, ഒരാൾക്ക് കഴിയും
ബാങ്ക് ഓഫ് ഫ്രാൻസിനേക്കാൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
820
01:20:31,479 --> 01:20:35,596
പരുക്കനാകരുത്. ആ പണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല!
821
01:20:35,701 --> 01:20:38,412
- എന്താണ് സമീപിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അതാണോ...
822
01:20:38,516 --> 01:20:39,559
അതാകുമോ...
823
01:20:39,663 --> 01:20:42,687
മുമ്പ്, അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൾ അസാധ്യമാണ്.
824
01:20:44,251 --> 01:20:46,220
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, സിഡ്ലർ.
825
01:20:46,230 --> 01:20:50,507
- എന്നെ "സിഡ്ലർ" ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ...
- എൻ്റെ സമീപനത്തിൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും.
826
01:20:51,237 --> 01:20:53,427
മര്യാദയ്ക്ക് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
827
01:20:53,844 --> 01:20:56,346
ഞാനാണ് ഇവിടെ പ്രീമിയർ ഡാൻസ്യൂസ്...
828
01:20:56,451 --> 01:20:58,535
മര്യാദയ്ക്ക് അർഹതയുണ്ട്.
829
01:20:58,536 --> 01:21:01,351
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മോൺസിയർ ലൗട്രെക്.
830
01:21:02,810 --> 01:21:04,584
വെയ്റ്റർ, ലാ ഗൗലുവിനുള്ള ഒരു ഗ്ലാസ്.
831
01:21:04,897 --> 01:21:08,250
- ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ മാത്രമേ കുടിക്കൂ.
- എന്നാൽ സ്വാഭാവികമായും.
832
01:21:08,129 --> 01:21:12,717
മൊയ്ത് എറ്റ് ചാൻഡൻ,
അത് '78 വിൻ്റേജ് ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
833
01:21:14,802 --> 01:21:16,679
ഞാൻ വിറ്റുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
834
01:22:50,314 --> 01:22:52,400
ഡ്രൈവർ, ഒരു നിമിഷം നിർത്തൂ.
835
01:23:10,230 --> 01:23:14,192
പ്രഭാത കാറ്റ് തണുത്തതാണ്,
എന്നാൽ സീനിലെ വെള്ളത്തിൻ്റെ അത്ര തണുത്തതല്ല.
836
01:23:15,548 --> 01:23:19,615
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു, മോൻസി.
ഞാൻ നദിയുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയല്ല.
837
01:23:19,823 --> 01:23:22,950
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്ഥാനാർത്ഥികളാണ്
പ്രണയത്തിൻ്റെ ഉന്മാദത്താൽ നയിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
838
01:23:22,951 --> 01:23:26,184
സ്നേഹമായിരിക്കണം എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
പോണ്ട് ഡി അലക്സാണ്ടറിലേക്ക്?
839
01:23:26,705 --> 01:23:27,852
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
840
01:23:27,956 --> 01:23:31,137
ഏറ്റവും പുതിയ സൃഷ്ടികൾ
കടുത്ത ദാരിദ്ര്യമുള്ളവർ ധരിക്കാറില്ല.
841
01:23:31,138 --> 01:23:32,753
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മോൻസി...
842
01:23:32,961 --> 01:23:35,881
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
സ്വയം നദിയിൽ എറിയാൻ.
843
01:23:36,194 --> 01:23:37,341
ഇത് മാത്രം.
844
01:23:38,800 --> 01:23:40,990
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
845
01:23:41,303 --> 01:23:44,952
- എൻ്റെ വണ്ടി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
- സുപ്രഭാതം, മോൻസി.
846
01:24:03,200 --> 01:24:07,600
ഒപ്പ് കാണുന്നില്ല.
ഒപ്പിടാത്തതൊന്നും ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല.
847
01:24:07,700 --> 01:24:09,247
ഒപ്പ് പുറകിലുണ്ട്,
മോൺസിയർ കാമോണ്ടോ.
848
01:24:09,248 --> 01:24:11,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ
പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ മുൻവശത്ത് ...
849
01:24:11,959 --> 01:24:14,440
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് മോൺസിയർ ലൗട്രെക്
സന്തോഷിക്കും...
850
01:24:14,148 --> 01:24:16,703
അവൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?
851
01:24:16,704 --> 01:24:20,195
അതെ, മോൺസിയർ കമോണ്ടോ, തീർച്ചയായും.
ഏതു നിമിഷവും ഞാൻ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
852
01:24:20,196 --> 01:24:23,110
ഒപ്പിടാത്തതൊന്നും ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല.
853
01:24:23,220 --> 01:24:25,722
അവൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
854
01:24:27,780 --> 01:24:29,685
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, ഇത് വളരെ ആഹ്ലാദകരമാണ്.
855
01:24:30,206 --> 01:24:31,874
ഇതാ, അവൻ ജഡത്തിൽ.
856
01:24:39,486 --> 01:24:42,301
മാഡം. മോൻസി.
857
01:24:46,785 --> 01:24:51,477
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചു.
- അത്തരമൊരു അവസരത്തിനായി ഒരാൾ ശക്തിപ്പെടുത്തണം.
858
01:24:52,103 --> 01:24:55,492
മോൻസിയർ ലാ ഫോണ്ടെയ്ൻ,
അങ്ങയുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്താൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
859
01:24:55,493 --> 01:24:57,941
- കമോണ്ടോ ഇവിടെയുണ്ട്.
- മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?
860
01:24:57,942 --> 01:24:59,715
നിങ്ങൾ മോൻസിയോ ജോയൻ്റാണോ?
861
01:24:59,819 --> 01:25:02,530
- അതെ, മാഡം.
- നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
862
01:25:02,947 --> 01:25:07,639
അത്തരമൊരു കാര്യം നിങ്ങളുടെ ചുമരിൽ തൂക്കിയിടാൻ!
ഈ സ്ത്രീയെ നോക്കൂ. അവൾ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നു.
863
01:25:07,744 --> 01:25:09,620
നോക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
864
01:25:09,829 --> 01:25:11,289
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!
865
01:25:12,190 --> 01:25:13,477
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാഡം.
866
01:25:13,478 --> 01:25:16,137
സ്ത്രീ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നില്ല.
അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
867
01:25:16,138 --> 01:25:18,327
മാന്യൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.
868
01:25:18,328 --> 01:25:21,890
അവർ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
അവരുടെ 27-ാം വിവാഹ വാർഷികം.
869
01:25:21,900 --> 01:25:25,261
അവർ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ മൂത്ത മകനോടൊപ്പം. അവൻ ഒരു ടാക്സിഡെർമിസ്റ്റാണ്.
870
01:25:25,470 --> 01:25:28,963
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്
ഈ നല്ല ആളുകൾ.
871
01:25:28,964 --> 01:25:31,516
അത് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും കാത്തുസൂക്ഷിച്ച...
872
01:25:31,517 --> 01:25:34,854
തിന്മ ഉണ്ടെന്ന്
കാണുന്നവൻ്റെ കണ്ണിൽ മാത്രം.
873
01:25:35,167 --> 01:25:38,191
ഞാൻ നന്ദി പറയും
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ കാണുന്നത് നിർത്താൻ.
874
01:25:45,177 --> 01:25:46,949
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.
875
01:25:48,960 --> 01:25:50,390
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് മുഖം കഴുകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
876
01:26:02,277 --> 01:26:03,841
ഇത് എത്രയാണ്?
877
01:26:07,178 --> 01:26:09,785
- 4,000 ഫ്രാങ്ക്, മോൻസി.
- 4,000 ഫ്രാങ്ക്?
878
01:26:09,889 --> 01:26:12,756
ഇവിടെ നോക്കൂ, ലോട്രെക് ആണ്
ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പക്കാരൻ.
879
01:26:12,758 --> 01:26:14,581
റാഫേലും, മോൻസി.
880
01:26:15,207 --> 01:26:16,562
ഞാൻ എടുത്തോളാം.
881
01:26:16,667 --> 01:26:19,899
ക്ഷമിക്കണം, മോൻസി,
ഈ പെയിൻ്റിങ്ങിനായി ഞാൻ ചർച്ച നടത്തുകയാണ്.
882
01:26:20,212 --> 01:26:22,193
അത് എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ എത്തിക്കൂ.
883
01:26:25,634 --> 01:26:27,198
അതെ, രാജാവേ.
884
01:26:48,678 --> 01:26:50,398
ഞാൻ വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം.
885
01:26:50,399 --> 01:26:52,743
- ഞാൻ നേരെ പോകാം.
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ഹെൻറി.
886
01:26:52,744 --> 01:26:54,934
അവസാനത്തെ അതിഥിയും പോയി.
887
01:26:56,290 --> 01:26:58,166
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...
888
01:26:59,313 --> 01:27:01,295
സെർബിയയിലെ രാജാവ് ഉൾപ്പെടെ.
889
01:27:01,920 --> 01:27:03,589
ക്ഷമിക്കണം, മൗറീസ്...
890
01:27:05,480 --> 01:27:06,820
എന്നാൽ അത് അധികം എടുക്കരുത്.
891
01:27:06,821 --> 01:27:10,627
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ്റെ പൂർവ്വികർ പരിപാലിക്കുകയായിരുന്നു
ബോസ്നിയയിലെ കാടുകളിൽ ആടുകൾ...
892
01:27:10,628 --> 01:27:13,964
- എൻ്റേത് നവാരേയിലെ രാജാക്കന്മാരായിരുന്നപ്പോൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
893
01:27:13,965 --> 01:27:16,362
- തികച്ചും.
- പ്രവർത്തിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചിതറിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
894
01:27:16,363 --> 01:27:19,855
മൗറീസ്, എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്.
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തനാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
895
01:27:20,168 --> 01:27:23,504
ഞാൻ വളരെയധികം കുടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
896
01:27:23,817 --> 01:27:26,110
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
897
01:27:26,111 --> 01:27:29,300
നിങ്ങൾ പോകുന്ന നിരക്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും 40 ൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.
898
01:27:29,310 --> 01:27:32,263
റാഫേലും വാട്ടോയും ചെയ്തില്ല.
കോറെജിയോയും.
899
01:27:32,680 --> 01:27:34,661
ഞാൻ നല്ല കമ്പനിയിലായിരിക്കും.
900
01:27:34,766 --> 01:27:36,747
എന്തായാലും അതെല്ലാം നല്ലതിന് തന്നെ.
901
01:27:37,600 --> 01:27:40,830
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മൂല്യം ഉയരുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
902
01:27:40,396 --> 01:27:42,586
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നേട്ടമുണ്ടാകും.
903
01:27:43,524 --> 01:27:45,297
അത് തമാശയല്ല, ഹെൻറി.
904
01:27:47,700 --> 01:27:48,321
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
905
01:27:49,363 --> 01:27:50,928
മോറിസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
906
01:27:52,179 --> 01:27:55,307
ഇനി നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
907
01:29:25,852 --> 01:29:28,667
മാഡമോയിസെൽ അവ്രിൽ. നിങ്ങൾ എത്ര ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
908
01:29:28,668 --> 01:29:32,942
അവൻ മധുരനല്ലേ? മോൺസിയർ പാക്വിൻ,
മോൺസിയർ ടുലൂസ്-ലൗട്രെക്.
909
01:29:32,943 --> 01:29:34,506
ഞാൻ ബഹുമാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മോൻസി.
910
01:29:34,507 --> 01:29:37,583
നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ, മാഡമോയിസെല്ലേ?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
911
01:29:37,584 --> 01:29:39,940
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാനെക്വിൻ വിളിക്കാം.
912
01:29:39,950 --> 01:29:43,630
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു. ഏതാനും വർഷങ്ങൾ
മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ പാടുകയായിരുന്നു ...
913
01:29:43,631 --> 01:29:46,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എ
29-ൽ പൂർണതാരം.
914
01:29:46,810 --> 01:29:49,417
- ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 25.
915
01:29:49,522 --> 01:29:53,692
എനിക്ക് നാല് വർഷമായി 25 വയസ്സായി,
ഞാൻ അവിടെ നാലെണ്ണം കൂടി താമസിക്കും.
916
01:29:53,693 --> 01:29:56,900
അപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് 27 വയസ്സാകും.
917
01:29:56,910 --> 01:29:59,949
- മനോഹരമായി പ്രായമാകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
- വോയ്ല, മഡെമോയ്സെല്ലെ.
918
01:30:00,574 --> 01:30:02,347
മിരിയമേ, പ്രിയേ!
919
01:30:02,556 --> 01:30:05,370
രസകരം! എന്നാൽ പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇല്ലാത്തത്?
920
01:30:05,371 --> 01:30:09,333
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ന്യായമല്ല
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ മാതൃകയാക്കാൻ.
921
01:30:09,334 --> 01:30:13,713
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മാഡെമോയിസെല്ലെ ഹയേം,
മോൺസിയർ ടുലൂസ്-ലൗട്രെക്.
922
01:30:14,250 --> 01:30:17,310
- ശരി, ഹെൻറി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മാഡെമോയിസെല്ലെ?
923
01:30:17,311 --> 01:30:19,655
നമ്മൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
മോൺസിയർ ലൗട്രെക്?
924
01:30:19,656 --> 01:30:23,930
തീർച്ചയായും, ഹെൻറിക്ക് എല്ലാവരേയും അറിയാം.
ശരി, ഹെൻറി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അത് ചെയ്യുമോ?
925
01:30:23,931 --> 01:30:26,121
അത് നിങ്ങളിലും നന്നായി കാണുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് അത്ഭുതകരമായി ചെയ്യും.
926
01:30:26,225 --> 01:30:29,979
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്. തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.
ഓ റിവോയർ, പ്രിയേ.
927
01:30:29,980 --> 01:30:32,376
മറക്കരുത്,
നിങ്ങൾ വ്യാഴാഴ്ച എൻ്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിന് വരുന്നു.
928
01:30:32,377 --> 01:30:36,496
ഹെൻറി നിന്നെ കൊണ്ടുവരും, അല്ലേ പ്രിയേ?
നിന്നെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
929
01:30:36,497 --> 01:30:39,468
- ഞാൻ സന്തോഷിക്കും, മാഡമോയിസെല്ലെ.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
930
01:30:39,469 --> 01:30:43,743
ഓ റിവോയർ, പാക്വിൻ. ഓ റിവോയർ, പ്രിയേ.
ഇപ്പോൾ വരൂ, ഹെൻറി.
931
01:30:47,288 --> 01:30:50,729
അവൾ കാണാൻ സുന്ദരിയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ മിരിയാമിനെ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
932
01:30:50,730 --> 01:30:52,397
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ.
933
01:30:52,501 --> 01:30:55,786
അവൾ സ്വന്തം വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
സ്വന്തം വാടക കൊടുക്കുന്നു.
934
01:30:55,787 --> 01:30:59,123
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും അവസാനിക്കുന്നിടത്ത്.
935
01:30:59,124 --> 01:31:02,199
പുരുഷന്മാർക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങും
ഏറ്റവും പരിഹാസ്യമായ ആശയങ്ങൾ.
936
01:31:02,511 --> 01:31:04,740
എനിക്കത് ഒരു സത്യമായി അറിയാം...
937
01:31:04,750 --> 01:31:07,621
മാർസെൽ ഡി ലാ വോസിയർ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവൾക്കു അവൻ്റെ പുഷ്ടിയിൽ ഒന്നു കൊടുക്കേണമേ.
938
01:31:07,622 --> 01:31:12,417
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്
ഒരു പെൺകുട്ടി കുതിരയെ പോലും സ്വീകരിക്കാത്തപ്പോൾ?
939
01:31:25,764 --> 01:31:29,935
എനിക്ക് ഒരു നല്ല മകനുണ്ടായിരുന്നു.
940
01:31:30,352 --> 01:31:33,375
ഒരു നാവികനായി ജനിച്ചത്.
941
01:31:33,376 --> 01:31:35,982
പാടുന്നു.
942
01:31:37,129 --> 01:31:40,986
വീഞ്ഞിന് നിങ്ങളെ വിളറിയേക്കാം.
943
01:31:40,987 --> 01:31:46,201
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന് നിങ്ങളെ വിളറി വിടാം.
944
01:31:46,618 --> 01:31:51,414
വീഞ്ഞിന് നിങ്ങളെ വിളറിയേക്കാം.
945
01:31:51,519 --> 01:31:57,462
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന് നിങ്ങളെ വിളറി വിടാം.
946
01:31:58,922 --> 01:32:02,467
അവന് അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കണ്ണുണ്ട്.
947
01:32:02,571 --> 01:32:06,534
ഒരിക്കലും നീലനിറമായിരുന്നില്ല.
948
01:32:11,330 --> 01:32:15,500
ഒരിക്കലും ഒരു വേലക്കാരിയെ നടക്കില്ല.
949
01:32:15,501 --> 01:32:18,732
എന്നാൽ അവൻ അവളുടെ വൂറാണ്.
950
01:32:18,733 --> 01:32:21,236
പാടുന്നു.
951
01:32:22,487 --> 01:32:26,448
വീഞ്ഞിന് നിങ്ങളെ സത്യമാക്കാൻ കഴിയും.
952
01:32:26,450 --> 01:32:31,872
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന് നിങ്ങളെ സത്യമാക്കാൻ കഴിയും.
953
01:32:31,976 --> 01:32:36,877
വീഞ്ഞിന് നിങ്ങളെ സത്യമാക്കാൻ കഴിയും.
954
01:32:36,981 --> 01:32:43,290
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന് നിങ്ങളെ സത്യമാക്കാൻ കഴിയും
955
01:32:48,340 --> 01:32:49,858
വിക്ടർ, നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക.
956
01:32:49,859 --> 01:32:53,873
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. കാവിയാർ, പാത്രങ്ങൾ, പാത്രങ്ങൾ.
ഒപ്പം ഷാംപെയ്ൻ ഒഴുക്കിവിടുക.
957
01:32:53,874 --> 01:32:55,541
മതി, അല്ലേ?
958
01:32:56,620 --> 01:32:58,878
ഞാൻ ജനറലുകളെ ആരാധിക്കുന്നു.
അവർ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
959
01:32:58,879 --> 01:33:00,337
ഞാൻ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, ജെയ്ൻ.
960
01:33:00,338 --> 01:33:02,943
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
961
01:33:02,944 --> 01:33:06,125
ഓ, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഞാൻ വിക്ടറെ വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം.
962
01:33:06,126 --> 01:33:07,219
ചിന്ത നശിക്കുക.
963
01:33:07,324 --> 01:33:10,139
വിവാഹം മുഷിഞ്ഞ ഭക്ഷണം പോലെയാണ്
തുടക്കത്തിൽ പലഹാരത്തോടൊപ്പം.
964
01:33:10,243 --> 01:33:12,328
എനിക്ക് അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന അധികാരത്തിൽ ഉണ്ട്.
965
01:33:12,329 --> 01:33:15,769
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
അവൻ ഒരു സിനിക് ആണ്. അവൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
966
01:33:15,770 --> 01:33:18,898
സ്നേഹം ഒരു ശുദ്ധീകരണ സ്വാധീനമാണ്...
967
01:33:19,419 --> 01:33:21,817
അത് മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു.
968
01:33:21,922 --> 01:33:23,329
നേരെമറിച്ച്, ജനറൽ...
969
01:33:23,330 --> 01:33:26,717
സ്നേഹം ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയാണ്
അതിൽ ഇരയ്ക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല...
970
01:33:26,718 --> 01:33:31,450
ആത്മീയ അഭിലാഷങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ജഡികമായ ആഗ്രഹം, ഉടമസ്ഥതയുടെ അഭിമാനം.
971
01:33:31,460 --> 01:33:34,746
ജ്ഞാനി വ്യത്യസ്തനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു
വിവിധ ജലധാരകളിൽ ദാഹിക്കുന്നു.
972
01:33:34,747 --> 01:33:36,310
പിന്നെ ജ്ഞാനിയായ സ്ത്രീയോ?
973
01:33:36,311 --> 01:33:40,585
ജ്ഞാനിയായ സ്ത്രീ അവളുടെ ജീവിതം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
ആധുനിക ബാങ്കിംഗിൻ്റെ സിദ്ധാന്തവും പ്രയോഗവും.
974
01:33:40,586 --> 01:33:44,260
അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ സ്നേഹം നൽകുന്നില്ല,
പക്ഷെ അത് ഏറ്റവും മികച്ച സുരക്ഷയിൽ മാത്രം കടം കൊടുക്കുന്നു...
975
01:33:44,270 --> 01:33:46,111
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പലിശ നിരക്കിലും.
976
01:33:46,113 --> 01:33:49,241
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
- നാളെ ഞാൻ അതിനുള്ള ഉത്തരം ആലോചിക്കും.
977
01:33:49,345 --> 01:33:51,534
ഇതിനിടയിൽ,
വിഷയം മാറ്റാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
978
01:33:51,535 --> 01:33:53,829
വരൂ, വിക്ടർ, എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.
979
01:33:58,729 --> 01:34:02,900
- നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമോ, മാഡമോയിസെല്ലേ?
- ഇല്ല, നന്ദി, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അല്ല.
980
01:34:03,630 --> 01:34:07,175
അത് ഞാൻ കാരണമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
ഞാൻ ഏകാന്തനായിരിക്കില്ല.
981
01:34:07,697 --> 01:34:11,330
നിങ്ങളുടെ പ്രദർശനം ഞാൻ വളരെ ആസ്വദിച്ചു,
മോൺസിയർ ലൗട്രെക്.
982
01:34:11,138 --> 01:34:13,222
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ തിരിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ട്.
983
01:34:13,223 --> 01:34:17,498
- നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റിംഗുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അവർക്ക് ബുദ്ധിയും ചാരുതയും ഉള്ളപ്പോൾ ...
984
01:34:17,602 --> 01:34:18,749
സത്യവും.
985
01:34:19,271 --> 01:34:22,920
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖവും.
986
01:34:23,233 --> 01:34:24,587
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
987
01:34:24,588 --> 01:34:27,352
ഒരു വ്യക്തിയെ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ല
ആരുടെ പ്രവൃത്തി പ്രശംസിക്കുന്നു.
988
01:34:27,353 --> 01:34:31,262
അവർ ചെയ്യുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മികച്ചതാണ്
അവർ എന്താണെന്നതിനേക്കാൾ.
989
01:34:31,263 --> 01:34:33,340
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ സത്യമാണോ?
990
01:34:33,452 --> 01:34:35,224
മറ്റാരേക്കാളും.
991
01:34:39,499 --> 01:34:42,210
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തിനായി കുടിക്കുന്നുണ്ടോ,
മോൺസിയർ ലൗട്രെക്?
992
01:34:42,627 --> 01:34:44,860
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
993
01:34:44,870 --> 01:34:46,902
പലതും. എൻ്റെ അച്ഛൻ, ഉദാഹരണത്തിന് ...
994
01:34:47,528 --> 01:34:49,301
കാരണം അവൻ മറവി തേടി.
995
01:34:50,760 --> 01:34:53,784
കരുണാപൂർവ്വം, അവൻ അത് വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
996
01:34:55,870 --> 01:35:00,562
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ നീയും മറവി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
997
01:35:00,771 --> 01:35:03,168
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അങ്ങനെ ഒരു മകളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
998
01:35:03,169 --> 01:35:05,776
മിരിയമേ, നീ തിരുത്താനാവാത്തവളാണ്.
999
01:35:05,880 --> 01:35:10,155
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരു പുരുഷനുമായി പുറത്തുപോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മദ്യപാനത്താൽ മരിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
1000
01:35:10,156 --> 01:35:12,240
എന്തായാലും, ആരുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യാത്തത്?
1001
01:35:26,734 --> 01:35:29,497
ശുഭ രാത്രി.
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിന് നന്ദി.
1002
01:35:29,498 --> 01:35:32,208
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരില്ലേ?
- ഉറക്കത്തിൻ്റെ ആവശ്യം നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു.
1003
01:35:32,209 --> 01:35:35,806
ശരിക്കുമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ചിലത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
1004
01:35:36,140 --> 01:35:38,412
ജിജ്ഞാസയാണ് എൻ്റെ പ്രധാന ബലഹീനത.
1005
01:35:41,123 --> 01:35:43,105
ഇത് ശരിക്കും ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അല്ല.
1006
01:35:44,147 --> 01:35:46,754
മുറ്റത്ത് ഒരു മുറി മാത്രം.
1007
01:35:53,323 --> 01:35:56,660
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
1008
01:35:58,432 --> 01:36:02,499
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- ഞാൻ ഇത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിൽ വാങ്ങി.
1009
01:36:07,295 --> 01:36:08,755
എന്താണ് കാര്യം?
1010
01:36:09,485 --> 01:36:11,675
- ഒന്നുമില്ല.
- അവൾ ആരാണ്?
1011
01:36:12,822 --> 01:36:15,428
അവളുടെ പേര് മേരി ചാർലെറ്റ്.
1012
01:36:18,869 --> 01:36:20,538
അവൾക്ക് ഒരു ഉന്തുവണ്ടിയുണ്ട്.
1013
01:36:22,206 --> 01:36:23,770
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1014
01:36:23,979 --> 01:36:27,211
നിങ്ങൾ അത് ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിൽ വാങ്ങിയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നിക്ഷേപം നടത്തി.
1015
01:36:27,212 --> 01:36:28,984
അത് വിലകുറഞ്ഞതല്ല.
1016
01:36:29,401 --> 01:36:32,842
സെർബിയയിലെ രാജാവ് 4,000 ഫ്രാങ്കുകൾ ലേലം ചെയ്തു
അവൻ്റെ Lautrec വേണ്ടി.
1017
01:36:33,155 --> 01:36:34,509
കാമോണ്ടോ, 6,000 ഫ്രാങ്ക്.
1018
01:36:34,510 --> 01:36:37,534
പക്ഷെ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കൊടുത്തു. 2 ഫ്രാങ്ക്.
1019
01:36:38,681 --> 01:36:41,288
ഞാൻ ഒരു ഡ്രസ് മേക്കിംഗ് ഷോപ്പിൽ അപ്രൻ്റീസായിരുന്നു.
1020
01:36:42,180 --> 01:36:46,710
10 മണിക്കൂർ ജോലിക്ക് ഒരു ദിവസം 1 ഫ്രാങ്ക്
തിരക്കേറിയ, വായുസഞ്ചാരമില്ലാത്ത മുറിയിൽ.
1021
01:36:47,440 --> 01:36:51,819
എൻ്റെ സായാഹ്നങ്ങൾ ബട്ടണുകൾ തുന്നലായിരുന്നു
കുറച്ച് അധിക സെൻ്റീമുകൾ. നേടാൻ കയ്യുറകളിൽ
1022
01:36:53,592 --> 01:36:56,303
എന്നാൽ പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരുന്നു...
1023
01:36:56,304 --> 01:36:58,909
അത്താഴങ്ങളെക്കാൾ
ഞാൻ ഇല്ലാതെ പോകണം.
1024
01:36:59,140 --> 01:37:00,560
എന്തുകൊണ്ട്?
1025
01:37:01,990 --> 01:37:05,583
കാരണം അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
തണുപ്പിനെക്കാളും വിശപ്പിനെക്കാളും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.
1026
01:37:05,896 --> 01:37:07,564
അല്ലെങ്കിൽ ഏകാന്തത പോലും.
1027
01:37:08,711 --> 01:37:11,942
ഏകാന്തത അജ്ഞാതമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതണം
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക്.
1028
01:37:11,943 --> 01:37:15,710
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യൻ മരിച്ചപ്പോഴല്ല,
മോൺസിയർ ലൗട്രെക്.
1029
01:37:17,991 --> 01:37:19,242
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1030
01:37:19,764 --> 01:37:23,674
നിങ്ങൾ പങ്കിട്ട എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളുടെയും താക്കോൽ
നദിയുടെ അടിത്തട്ടിൽ കിടക്കുന്നു?
1031
01:37:23,675 --> 01:37:25,811
അവൻ മരിച്ചിട്ട് അഞ്ചു വർഷമായി.
1032
01:37:27,584 --> 01:37:30,921
ആ താക്കോൽ മറ്റൊരു വാതിലിലേക്കായിരുന്നു
അവന്യൂ ഡു ബോയിസിൽ.
1033
01:37:31,963 --> 01:37:36,446
ഓഫറിൽ വിവാഹം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനത് തുറന്നിരിക്കാം.
1034
01:37:36,447 --> 01:37:37,907
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.
1035
01:37:38,950 --> 01:37:42,780
അല്ലാതെ ജ്ഞാനിയായ സ്ത്രീയല്ല
നിങ്ങളുടെ വിവരണത്തിൻ്റെ...
1036
01:37:43,120 --> 01:37:46,144
ഏകാന്തത അപ്പോഴും എനിക്ക് തോന്നി
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
1037
01:37:49,481 --> 01:37:53,234
നിങ്ങൾ ഓപ്പറയിലേക്ക് പോകുമോ
നാളെ രാത്രി എന്നോടൊപ്പം, മാഡമോസെല്ലെ?
1038
01:37:53,235 --> 01:37:56,779
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
സ്പാനിഷ് കോടതിയിലെ സ്ത്രീകളുടെ...
1039
01:37:56,780 --> 01:38:01,159
വളർത്തു കുരങ്ങുകളെ സൂക്ഷിച്ചു, അങ്ങനെ അവർ തന്നെ
കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.
1040
01:38:01,263 --> 01:38:05,170
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കെതിരെയാണോ?
മോൺസിയർ ലൗട്രെക്?
1041
01:38:05,434 --> 01:38:09,605
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാനാണ്, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
പിന്തിരിപ്പിക്കാനുള്ള മുന്നേറ്റങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
1042
01:38:09,709 --> 01:38:13,255
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല
വല്ലപ്പോഴുമുള്ള ഒരു പിടി നിലക്കടലയേക്കാൾ.
1043
01:38:13,776 --> 01:38:15,653
നാളെ വരെ, പിന്നെ.
1044
01:38:16,279 --> 01:38:18,510
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാഡമോയിസെല്ലെ.
1045
01:38:23,577 --> 01:38:25,975
ഹെൻറി, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എത്ര സന്തോഷം.
1046
01:38:25,976 --> 01:38:30,420
ശുഭ സായാഹ്നം, മിരിയമേ. ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
ഇവയെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1047
01:38:31,189 --> 01:38:34,500
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
- അതെ.
1048
01:39:05,807 --> 01:39:06,954
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1049
01:39:14,253 --> 01:39:16,443
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിരിയമേ.
1050
01:39:16,756 --> 01:39:18,424
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാർസെൽ.
1051
01:39:19,467 --> 01:39:22,595
മോൻസിയർ ഡി ടൗലൂസ്-ലൗട്രെക്.
മോൻസിയർ ഡി ലാ വോസിയർ.
1052
01:39:22,803 --> 01:39:24,576
ഞാൻ ബഹുമാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മോൺസിയർ ലൗട്രെക്.
1053
01:39:24,993 --> 01:39:27,286
നിങ്ങൾ മാഗ്നിഫിക്കിൻ്റെ ഭാഗ്യശാലിയായ ഉടമയാണോ?
1054
01:39:27,287 --> 01:39:29,371
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
1055
01:39:29,372 --> 01:39:32,605
- ഇതെല്ലാം പ്രജനനത്തിലാണ്.
- നിർബന്ധമില്ല.
1056
01:39:32,813 --> 01:39:35,316
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- ഒരു നിഷ്ക്രിയ അഭിപ്രായം.
1057
01:39:36,460 --> 01:39:39,278
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കും
മാഗ്നിഫിക് സ്കെച്ച് ചെയ്തുകൊണ്ട്.
1058
01:39:39,904 --> 01:39:42,406
കുതിരകൾ എൻ്റെ അടുത്ത പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയമാണ്.
1059
01:39:43,970 --> 01:39:46,473
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, മോൺസിയർ ലൗട്രെക്.
1060
01:39:46,994 --> 01:39:48,871
ഞാൻ ഇത് നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കും.
1061
01:39:50,227 --> 01:39:53,668
Au revoir, Myriame. ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
1062
01:39:55,544 --> 01:39:57,421
വീണ്ടും നന്ദി, മോൻസി.
1063
01:40:01,488 --> 01:40:02,738
ഇപ്പോ അവനെ കണ്ടിട്ട്...
1064
01:40:02,739 --> 01:40:06,240
ഞാൻ കൂടുതൽ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ആ താക്കോൽ വലിച്ചെറിയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം.
1065
01:40:06,250 --> 01:40:08,994
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ സുന്ദരനാണ്
അവൻ്റെ കുതിര ഒരു കുതിരയായതുപോലെ.
1066
01:40:08,995 --> 01:40:11,394
കൺഫർമേഷൻ എല്ലാം അല്ല ഹെൻറി.
1067
01:41:20,525 --> 01:41:23,652
നമുക്കറിയാവുന്നത് ഒരു ഗ്രീക്ക് കർഷകനെക്കുറിച്ചാണ്
അവളെ ഒരു ഗുഹയിൽ കണ്ടെത്തി...
1068
01:41:23,653 --> 01:41:26,782
അവളെ ഫ്രഞ്ച് സർക്കാരിന് വിറ്റു
6,000 ഫ്രാങ്കിന്.
1069
01:41:27,511 --> 01:41:30,744
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
1070
01:41:31,787 --> 01:41:34,800
അവൾക്ക് പാരീസിനേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
1071
01:41:34,289 --> 01:41:37,417
അവൾ ക്രിസ്തുവിന് മുമ്പ്, സീസറിന് മുമ്പായിരുന്നു.
1072
01:41:39,920 --> 01:41:41,379
അന്ത്യകാലം വരെ...
1073
01:41:41,484 --> 01:41:44,820
പുരുഷന്മാർ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിക്കും
അവളുടെ പൂർണതയുടെ രഹസ്യം.
1074
01:41:44,821 --> 01:41:47,100
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴും അവരെ ഒഴിവാക്കും.
1075
01:41:52,954 --> 01:41:57,200
മഹത്തായ കല ലളിതമാണെന്നത് ശരിയല്ല.
അത് എന്തുകൊണ്ട് ആയിരിക്കണം?
1076
01:41:57,437 --> 01:42:01,870
ജീവിതം തന്നെ ലളിതമല്ല,
മനുഷ്യമനസ്സുമല്ല.
1077
01:42:02,442 --> 01:42:05,362
അതല്ല, മനുഷ്യഹൃദയം.
1078
01:42:12,765 --> 01:42:13,964
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരില്ലേ?
1079
01:42:13,965 --> 01:42:17,249
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, മിരിയമേ.
എനിക്ക് മറ്റൊരു വിവാഹനിശ്ചയമുണ്ട്.
1080
01:42:17,561 --> 01:42:18,813
ഈ സമയത്ത് ഒരാൾ എവിടെ പോകും?
1081
01:42:18,708 --> 01:42:19,751
ഈ സമയത്ത് ഒരാൾ എവിടെ പോകും?
1082
01:42:19,855 --> 01:42:23,192
ഞാൻ കുടിക്കുന്ന ചില ജലധാരകൾ
നിർത്താതെ ഒഴുകുന്നു.
1083
01:42:26,700 --> 01:42:27,500
ദയവായി.
1084
01:42:27,676 --> 01:42:29,240
ശുഭരാത്രി, ഹെൻറി.
1085
01:42:46,270 --> 01:42:50,615
Bateaux Mouche ൽ മാത്രം
മുകളിലേക്ക് നോക്കേണ്ട മര്യാദയുള്ള ദിശ...
1086
01:42:50,824 --> 01:42:52,284
ചന്ദ്രനിൽ.
1087
01:43:01,877 --> 01:43:05,735
- നീ വിറയ്ക്കുന്നു.
- ഇത് തണുപ്പാണ്, എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.
1088
01:43:06,470 --> 01:43:08,862
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ ആദ്യത്തെ വാക്കുകൾ:
1089
01:43:08,863 --> 01:43:13,242
"രാവിലെ കാറ്റ് തണുത്തതാണ്, പക്ഷേ ഇല്ല
സീനിലെ വെള്ളം പോലെ വളരെ തണുത്തതാണ്."
1090
01:43:13,868 --> 01:43:18,390
- അത് ഒരു മാസം മുമ്പ് മാത്രമായിരുന്നോ, ഹെൻറി?
- നാല് ആഴ്ചയും അഞ്ച് ദിവസവും.
1091
01:43:18,560 --> 01:43:20,540
അങ്ങനെയൊരു ഓർമ്മകൊണ്ട് ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1092
01:43:20,541 --> 01:43:24,138
ഇത് കൃത്യം 11 ആഴ്ചയും 4 ദിവസവും ആണ്
ഞാൻ എൻ്റെ തയ്യൽക്കാരനെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.
1093
01:43:24,139 --> 01:43:27,475
രണ്ടാഴ്ചയും മൂന്ന് ദിവസവും മുമ്പ്
ഞാൻ മാഡം നടൻസൻ്റെ ഛായാചിത്രം കൈമാറുന്നു.
1094
01:43:27,476 --> 01:43:32,115
അത്തരം നിസ്സാരകാര്യങ്ങളുടെ കലവറയാണ് എൻ്റെ മനസ്സ്.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ, ഞാൻ തൽക്ഷണം മറക്കുന്നു.
1095
01:43:33,158 --> 01:43:35,340
ബാർ ഒരു ഡെക്ക് താഴെയാണ്.
1096
01:43:35,350 --> 01:43:38,580
ഹെൻറി, മേരി ചാർലെറ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
1097
01:43:40,457 --> 01:43:43,898
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?
1098
01:43:44,211 --> 01:43:48,380
അവൾ എനിക്കായി വാതിൽ തുറന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം
അത് അടച്ചിട്ടിരിക്കാമായിരുന്നു.
1099
01:43:48,381 --> 01:43:51,927
- ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലേ?
1100
01:43:52,969 --> 01:43:57,360
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിരിയമേ,
ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഒരിക്കൽ വിഡ്ഢിയെ കളിക്കാം, ഇനി വേണ്ട.
1101
01:43:57,244 --> 01:43:58,913
അവൻ ആ വേഷം ആസ്വദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1102
01:44:01,728 --> 01:44:04,220
അങ്ങനെ പോയി.
1103
01:44:05,482 --> 01:44:08,297
പിന്നെ ഞാൻ സ്പെയിൻ പര്യടനം നടത്തി.
1104
01:44:08,506 --> 01:44:11,425
കൈയടികൾ ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം.
1105
01:44:12,781 --> 01:44:15,596
ആരും എൻ്റെ നേരെ മെഴുകുതിരി പിടിച്ചില്ല.
1106
01:44:16,639 --> 01:44:19,663
ഞാനായിരുന്നു. മാത്രം.
1107
01:44:20,288 --> 01:44:24,420
മറ്റെല്ലാവർക്കും ചുറ്റും ഞാൻ വളയങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു!
1108
01:44:26,857 --> 01:44:31,280
സംഗീതജ്ഞർ തളർന്നു...
1109
01:44:31,862 --> 01:44:34,573
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
1110
01:44:36,346 --> 01:44:41,247
അവർ കളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1111
01:44:41,560 --> 01:44:42,811
അത് നോക്കൂ.
1112
01:44:45,209 --> 01:44:49,380
എന്നെപ്പോലെ ചവിട്ടാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
1113
01:44:49,484 --> 01:44:53,342
ഒരിക്കൽ അത് കാണാൻ നിങ്ങൾ 5 ഫ്രാങ്ക് നൽകുമായിരുന്നു.
1114
01:44:53,447 --> 01:44:55,114
നിങ്ങൾ 5 ഫ്രാങ്കുകൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
1115
01:44:55,115 --> 01:44:59,286
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്! എനിക്ക് ഒരു രാത്രി 50 ഫ്രാങ്ക് കിട്ടി.
1116
01:44:59,390 --> 01:45:00,745
എല്ലാ രാത്രിയും.
1117
01:45:01,580 --> 01:45:04,499
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ എൻ്റെ പൂച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
1118
01:45:05,125 --> 01:45:06,793
ഞാനൊരു താരമായിരുന്നു.
1119
01:45:07,200 --> 01:45:10,651
എന്നെ കാണാൻ പാരീസിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും ആളുകൾ വന്നു.
1120
01:45:12,632 --> 01:45:16,730
- ഒരു സൈഡ് ഷോയിൽ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ...
1121
01:45:16,282 --> 01:45:19,410
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും. പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.
1122
01:45:20,557 --> 01:45:22,170
അതെ, സത്യമാണ്.
1123
01:45:22,642 --> 01:45:26,709
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ദിവസത്തിൽ ഞങ്ങൾ ധാരാളം ഗ്ലാസ് പണയം വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
1124
01:45:29,316 --> 01:45:31,505
ചെറിയ മാന്യൻ...
1125
01:45:33,904 --> 01:45:35,572
തമാശയുള്ള കാലുകൾക്കൊപ്പം.
1126
01:45:35,885 --> 01:45:39,743
- തീർച്ചയായും.
- ചെറിയ മാന്യൻ.
1127
01:45:41,515 --> 01:45:45,789
ഞാൻ മൗലിൻ റൂജിൻ്റെ താരമായിരുന്നു!
ഞാൻ, മോൺസിയർ ലൗട്രെക് ആയിരുന്നില്ലേ?
1128
01:45:45,791 --> 01:45:48,814
- അതെ.
- അവരോട് പറയൂ ഞാനൊരു താരമായിരുന്നു.
1129
01:45:49,753 --> 01:45:51,838
പോസ്റ്റർ തയ്യാറാക്കിയപ്പോൾ...
1130
01:45:52,464 --> 01:45:55,592
നിങ്ങൾ ഇട്ട La Goulue ആയിരുന്നു അത്
അതിൻ്റെ നടുവിൽ.
1131
01:45:56,900 --> 01:45:59,137
മഹാനായ ലാ ഗൗലു അല്ലാതെ മറ്റാരാണ്?
1132
01:45:59,450 --> 01:46:01,118
ഇതാ, ക്യാബ്.
1133
01:46:06,190 --> 01:46:08,105
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1134
01:46:09,251 --> 01:46:12,901
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
1135
01:46:23,224 --> 01:46:24,996
പാസ്സിയിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
1136
01:46:25,309 --> 01:46:27,395
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു, ഹെൻറി.
1137
01:46:28,750 --> 01:46:31,461
പുരുഷന്മാർ തങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട വസ്തുവിനെ കൊല്ലുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
1138
01:46:31,774 --> 01:46:34,798
എൻ്റെ പോസ്റ്ററുകൾ അവരുടെ ഭാഗം ചെയ്തു
മൗലിൻ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ.
1139
01:46:35,600 --> 01:46:37,717
വലിയ വിജയത്തോടെ, അത് മാന്യമായി മാറി.
1140
01:46:38,552 --> 01:46:42,201
ലാ ഗൗലുവിന് സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.
1141
01:46:49,830 --> 01:46:50,437
1815.
1142
01:46:50,439 --> 01:46:55,496
- അത്തരം അതിരുകടന്നതിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
- സ്വതന്ത്രനായതിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളിൽ ഒന്ന്...
1143
01:46:55,497 --> 01:46:59,920
വല്ലപ്പോഴും ഒരു കുപ്പി വാങ്ങുക എന്നതാണ്
അലിഞ്ഞുപോയ സുഹൃത്തിന്.
1144
01:46:59,930 --> 01:47:02,117
ഒപ്പം നീണ്ട കാണ്ഡമുള്ള ഹോട്ട്ഹൗസ് റോസാപ്പൂക്കളും
തനിക്കുവേണ്ടി.
1145
01:47:05,141 --> 01:47:07,956
നമുക്ക് വേഗം പോകേണ്ടി വരും
അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തി നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.
1146
01:47:08,269 --> 01:47:11,606
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോകുന്നില്ലേ?
1147
01:47:11,710 --> 01:47:13,170
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
1148
01:47:17,549 --> 01:47:20,364
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
1149
01:47:21,824 --> 01:47:22,867
നന്നായി?
1150
01:47:25,891 --> 01:47:27,872
റോസാപ്പൂക്കൾ മാർസലിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
1151
01:47:30,374 --> 01:47:32,430
ഞാൻ ഊഹിക്കണമായിരുന്നു.
1152
01:47:32,564 --> 01:47:35,484
ഇന്നലെ രാത്രി നീ പോയതിനു ശേഷമാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.
1153
01:47:35,901 --> 01:47:38,403
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തിളക്കമുള്ള താക്കോൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
1154
01:47:39,342 --> 01:47:41,323
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1155
01:47:41,636 --> 01:47:45,760
അതിനാൽ അവനിൽ നിന്ന് സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക
തന്ത്രം തിരിഞ്ഞു.
1156
01:47:45,181 --> 01:47:47,214
ഒരു സിഗ്നൽ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1157
01:47:47,215 --> 01:47:49,299
- ഹെൻറി!
- എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1158
01:47:49,300 --> 01:47:54,440
ഒരിക്കൽ അംഗീകരിച്ചാൽ അത് അശ്ലീലമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
വിവാഹം സ്വർഗത്തിലല്ല ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുക.
1159
01:47:54,450 --> 01:47:57,150
- നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അന്ധനാണ്.
- നേരെമറിച്ച് ...
1160
01:47:57,170 --> 01:48:01,708
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടു, നിങ്ങളുടെ മാർസെൽ
തന്നോട് തന്നെ തോറ്റ പോരാട്ടം നടത്തുകയാണ്.
1161
01:48:01,709 --> 01:48:04,575
- ഞാൻ അവനെ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഇത് യുക്തിസഹമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
1162
01:48:04,576 --> 01:48:09,215
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവനാണ്.
ഉയരം, സുന്ദരൻ, ധനികൻ.
1163
01:48:09,216 --> 01:48:12,865
ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തിന് നന്ദി,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ നികൃഷ്ടമായ അടിമ.
1164
01:48:12,866 --> 01:48:15,314
കുതിരകൾ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുമോ, അവൻ
തൻ്റെ തൊഴുത്ത് വിൽക്കും.
1165
01:48:15,315 --> 01:48:17,661
നിനക്ക് മീശ ഇഷ്ടമാണോ, അവൻ ഒന്ന് വളരും.
1166
01:48:17,662 --> 01:48:19,903
നീ മനസ്സ് മാറ്റുമോ,
അവൻ ക്ഷൌരം ചെയ്യും.
1167
01:48:19,904 --> 01:48:21,154
നിർത്തൂ, ഹെൻറി!
1168
01:48:21,258 --> 01:48:24,730
വീണ്ടും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് സന്തോഷിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
1169
01:48:24,740 --> 01:48:25,950
എൻ്റെ ഉത്തരം ഞാൻ അവനു നൽകിയിട്ടില്ല.
1170
01:48:25,951 --> 01:48:28,349
മികച്ചത്! അവനെ കൂടുതൽ നേരം റാക്കിൽ നിർത്തുക.
1171
01:48:28,350 --> 01:48:30,851
ഇത്രയും കാലതാമസം നേരിട്ടതിന് അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
1172
01:48:31,164 --> 01:48:32,520
നന്ദി, ഹെൻറി.
1173
01:48:34,188 --> 01:48:36,690
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1174
01:48:36,691 --> 01:48:38,255
അതെന്താ?
1175
01:48:39,890 --> 01:48:41,487
നിനക്ക് എന്നോട് പ്രണയം ഇല്ല എന്ന്.
1176
01:48:44,407 --> 01:48:47,130
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെപ്പോലെ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
1177
01:48:49,829 --> 01:48:53,635
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അതു തികച്ചും കാരണമില്ലാത്തതാണ്.
1178
01:48:53,636 --> 01:48:57,388
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കി,
എനിക്ക് നാടകത്തിന് പോകാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1179
01:48:57,389 --> 01:48:59,838
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമർപ്പിത കുരങ്ങനെ ദയവായി നൽകുക
അവൻ്റെ തൊപ്പി.
1180
01:48:59,839 --> 01:49:01,924
സ്വയം അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!
1181
01:49:16,314 --> 01:49:17,773
ശുഭരാത്രി, മിരിയമേ.
1182
01:49:20,797 --> 01:49:23,821
നിങ്ങൾ നാളെ പക്വിൻസിന് പുറത്തായിരിക്കുമോ?
1183
01:49:24,300 --> 01:49:26,323
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം
വിശ്വസ്തതയോടെ നിർവഹിക്കുക...
1184
01:49:26,324 --> 01:49:29,764
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം
മാർസലിനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ.
1185
01:50:29,303 --> 01:50:30,762
- മോൺസിയർ ലോട്രെക്?
- അതെ.
1186
01:50:30,763 --> 01:50:33,570
- Mademoiselle Hayem-ൽ നിന്ന്.
- നന്ദി.
1187
01:50:36,915 --> 01:50:40,877
"പ്രിയപ്പെട്ട ഹെൻറി, മേരി ചാർലെറ്റ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും അവൾ തിന്മ പ്രവർത്തിച്ചു.
1188
01:50:41,860 --> 01:50:44,996
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നേടാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് അറിയുക.
1189
01:50:44,997 --> 01:50:47,238
"എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1190
01:50:47,239 --> 01:50:48,906
"ഞാൻ മാർസലിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
1191
01:50:49,219 --> 01:50:52,139
"ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവനറിയാം
അവൻ, എന്നാൽ സംതൃപ്തനാണ്.
1192
01:50:52,347 --> 01:50:53,494
"വിടൂ, ഹെൻറി."
1193
01:50:53,703 --> 01:50:54,849
ഡ്രൈവർ.
1194
01:50:54,850 --> 01:50:56,621
മിരിയമേ, നീ എവിടെയാണ്?
1195
01:50:56,622 --> 01:50:57,583
മിരിയമേ, നീ എവിടെയാണ്?
1196
01:50:57,873 --> 01:51:00,375
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മോൻസി?
1197
01:51:00,376 --> 01:51:02,252
മാഡമോയിസെല്ലെ ഹയേം. അവൾ എവിടെയാണ്?
1198
01:51:02,253 --> 01:51:05,277
അവൾ മുറി വിട്ടുകൊടുത്തു, മോൻസി.
അവൾ ഒരു വിലാസവും നൽകിയില്ല.
1199
01:51:21,334 --> 01:51:24,440
എനിക്ക് കൂടുതൽ അബ്സിന്തേ കൊണ്ടുവരിക
വേഗമാകട്ടെ.
1200
01:51:24,450 --> 01:51:26,443
ഇപ്പോൾ, മോൺസിയർ ലൗട്രെക്, നിങ്ങൾക്ക് മതിയായി.
1201
01:51:26,444 --> 01:51:28,633
കൂടാതെ, ഞാൻ അടച്ചിടാനുള്ള സമയമാണിത്.
1202
01:51:28,842 --> 01:51:30,197
നീ ധിക്കാരിയായ വാശി.
1203
01:51:31,136 --> 01:51:32,387
എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്.
1204
01:51:32,491 --> 01:51:36,662
എനിക്ക് കൂടുതൽ അബ്സിന്തേ കൊണ്ടുവരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലെ എല്ലാം ഞാൻ തകർക്കും...
1205
01:51:40,416 --> 01:51:43,127
ഒരു ദിവസം അവൻ വീണ് കഴുത്ത് ഒടിക്കും.
1206
01:51:44,587 --> 01:51:48,862
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്, മോൺസിയർ ലൗട്രെക്.
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കുന്നു.
1207
01:51:49,800 --> 01:51:52,407
നന്ദി, വിക്ടർ. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
1208
01:51:53,450 --> 01:51:55,118
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
1209
01:52:03,251 --> 01:52:05,857
ഒരു വർഷമായി ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കച്ചവടം മറ്റൊരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
1210
01:52:05,858 --> 01:52:07,734
പക്ഷേ, ഇല്ല, അവൻ മടങ്ങിവരുന്നു.
1211
01:52:07,735 --> 01:52:11,906
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ പട്ടൗ വേണം എന്നല്ലാതെ.
1212
01:52:12,100 --> 01:52:14,773
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും
അത് പറ്റൂ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
1213
01:52:14,774 --> 01:52:16,805
മോണ്ട്മാർട്രിലെ എല്ലാ ബിസ്ട്രോ ഉടമകളോടും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:
1214
01:52:16,807 --> 01:52:19,725
"അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ സ്ക്രൂകൾ ഇടാം."
1215
01:52:19,726 --> 01:52:22,124
പോലീസുമായി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1216
01:52:22,333 --> 01:52:25,982
അവനെ നോക്കൂ.
ഒരേ കത്ത് വീണ്ടും വീണ്ടും വായിക്കുന്നു.
1217
01:52:26,817 --> 01:52:29,527
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കും
അതിൽ എന്താണെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
1218
01:52:29,528 --> 01:52:33,720
പക്ഷേ, ഇല്ല, അവൻ അത് വായിക്കുന്നു.
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.
1219
01:52:33,730 --> 01:52:36,827
- വിക്ടർ, എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ.
- ഇനി അബ്സിന്തേ ഇല്ല.
1220
01:52:37,869 --> 01:52:39,538
ഞാൻ അബ്സിന്തേ ചോദിച്ചില്ല.
1221
01:52:40,590 --> 01:52:41,727
ഇതാ, എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തരൂ.
1222
01:52:46,628 --> 01:52:48,296
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം, വിക്ടർ.
1223
01:52:56,534 --> 01:52:58,305
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
1224
01:52:58,306 --> 01:53:01,591
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസ്ട്രോ അടച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,
എനിക്ക് അവനെ അതിൽ വേണ്ട.
1225
01:53:01,592 --> 01:53:04,562
അവൻ സ്വയം കൊല്ലും,
അത് ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1226
01:53:04,563 --> 01:53:06,179
അത് ഒരു സ്ഥലത്തിന് ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കുന്നു.
1227
01:53:06,180 --> 01:53:08,732
- വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
1228
01:53:08,733 --> 01:53:12,487
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് ...
- വരൂ. വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക, മോൺസിയർ ലൗട്രെക്.
1229
01:53:12,696 --> 01:53:15,720
- വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
- ഇത് നിങ്ങളാണ്, പട്ടൗ.
1230
01:53:16,762 --> 01:53:20,568
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, പാറ്റൂവും ഞാനും.
അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ വിക്ടർ?
1231
01:53:20,569 --> 01:53:22,913
വരൂ, നമുക്ക് ഈ എലിക്കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.
1232
01:53:22,914 --> 01:53:25,833
നീയും ഞാനും മാത്രം എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1233
01:53:25,834 --> 01:53:30,570
- എല്ലാ വിധത്തിലും, മോൺസിയർ ലൗട്രെക്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
1234
01:53:30,580 --> 01:53:33,811
നിങ്ങൾ കുടിക്കാമെന്ന് പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
1235
01:53:33,812 --> 01:53:35,426
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1236
01:53:35,427 --> 01:53:38,860
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഇടുക
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ.
1237
01:53:38,870 --> 01:53:40,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താത്തത്?
1238
01:53:40,119 --> 01:53:43,351
ഞാൻ ഒരു പൗരനാണ്.
എൻ്റെ അറസ്റ്റിന് നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?
1239
01:54:00,869 --> 01:54:03,163
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാകും എന്നത് ദുരൂഹമാണ്.
1240
01:54:04,206 --> 01:54:05,561
അവൻ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1241
01:54:05,978 --> 01:54:10,358
അവൻ സ്വയം തൻ്റെ ഈസിലിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
1242
01:54:15,780 --> 01:54:18,282
അവൻ ഇപ്പോൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.
1243
01:54:19,221 --> 01:54:22,349
ഒന്നും അവനെ ഉണർത്തുകയില്ല, മണിക്കൂറുകളോളം.
1244
01:54:32,776 --> 01:54:36,216
എനിക്ക് പ്രിഫെക്ചറിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
അദ്ദേഹത്തിന് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണെന്ന്.
1245
01:54:36,217 --> 01:54:39,553
അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
1246
01:54:39,658 --> 01:54:43,932
അവനെ ഉറങ്ങാൻ അവർ സാധനങ്ങൾ നൽകും,
അവർ അവനെ കുപ്പിയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും.
1247
01:54:43,933 --> 01:54:45,287
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
1248
01:54:45,288 --> 01:54:48,834
അപ്പോൾ അവൻ മെച്ചപ്പെട്ടവനല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാം.
1249
01:54:50,710 --> 01:54:52,692
മാഡം Loubet!
1250
01:54:52,796 --> 01:54:54,256
നീ എവിടെ ആണ്? അവർ തിരിച്ചെത്തി, പാറ്റകൾ!
അവരിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്!
1251
01:54:54,151 --> 01:54:56,654
നീ എവിടെ ആണ്? അവർ തിരിച്ചെത്തി, പാറ്റകൾ!
അവരിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്!
1252
01:55:26,997 --> 01:55:28,390
ആമേൻ.
1253
01:56:01,927 --> 01:56:03,909
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
1254
01:56:14,961 --> 01:56:16,734
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഹെൻറി?
1255
01:56:17,470 --> 01:56:20,710
ഇത് മൗറീസ് ജോയൻ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
1256
01:56:21,739 --> 01:56:22,990
കേൾക്കുക.
1257
01:56:24,971 --> 01:56:27,578
"ലൂവ്രെ അംഗീകരിച്ചു
കാമോണ്ടോ ശേഖരം."
1258
01:56:27,787 --> 01:56:30,393
ഇത് നിങ്ങളെ കലാകാരന് മാത്രമാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് അത്രയും ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം.
1259
01:56:30,289 --> 01:56:32,750
ഇത് നിങ്ങളെ കലാകാരന് മാത്രമാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് അത്രയും ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം.
1260
01:56:33,522 --> 01:56:35,190
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഹെൻറി?
1261
01:56:35,920 --> 01:56:38,422
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ലൂവ്രെയിൽ തൂക്കിയിടും.
1262
01:56:39,569 --> 01:56:41,342
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
1263
01:56:41,759 --> 01:56:43,219
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹെൻറി.
1264
01:56:43,844 --> 01:56:45,408
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
1265
01:57:50,560 --> 01:57:52,298
ഹെൻറി, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
1266
01:57:52,299 --> 01:57:54,175
ഞങ്ങൾക്ക് വിട പറയേണ്ടി വന്നു.
1267
01:57:54,176 --> 01:57:57,250
നിങ്ങളെ അറിയുന്നത് ദൈവികമായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കാണാം.
1268
01:57:57,251 --> 01:57:59,753
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് പറക്കണം.
1269
01:57:59,754 --> 01:58:03,194
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ജീവിയുണ്ട്
മാക്സിമിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1270
01:58:03,195 --> 01:58:05,176
വിട, ഹെൻറി.